Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwerpunkt / Unterschwerpunkt
English translation:
priority / Sub-priority
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 1, 2004 15:27
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Schwerpunkt / Unterschwerpunkt
German to English
Bus/Financial
Government / Politics
"...die Mittel für den Schwerpunkt „Förderung von Wachstum und Stabilität wurden reduziert."
"im Unterschwerpunkt „Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft“ des Operationellen Programms konnten die ursprünglich eingeplanten Mittelansätze nicht verwirklicht werden."
Was wuerdet Ihr hier fuer Schwerpunkt / Unterschwerpunkt vorschlagen?
Die Saetze stammen aus einem National Draft Final Report.
Danke!
"im Unterschwerpunkt „Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft“ des Operationellen Programms konnten die ursprünglich eingeplanten Mittelansätze nicht verwirklicht werden."
Was wuerdet Ihr hier fuer Schwerpunkt / Unterschwerpunkt vorschlagen?
Die Saetze stammen aus einem National Draft Final Report.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 | priority / Sub-priority |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 5 +2 | focus / focal point |
Hildegard Fatahtouii
|
| 3 +3 | objective / sub-objective |
Deborah Shannon
|
| 4 | sub-axis |
Mehmet Şahin (X)
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
priority / Sub-priority
Dieser Link kann hilfreich sein:
http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf/en/public/ov...
http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf/en/public/ov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you LMCO!! The link is perfect! This is exactly what I was looking for.
Thank you all for the other answers as well. Deborah, I guess your answer would fit in most other documents with this topic. But here, priority is just right."
+2
31 mins
Hildegard Fatahtouii
Native in German
Works in field
quick - reliable - experienced
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
focus / focal point
und subfocus würde ich sagen für "Unterschwerpunkt" (was für ein Wort!)
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: just so
34 mins
|
| agree |
Eva Blanar
: ja, focus und subfocus - das klingt auf Englisch ebenso gut, nehme ich an :)
5 hrs
|
+3
32 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
objective / sub-objective
would be my suggestion in the policy / funding context.
Funding for the objective ...
Under the sub-objective ...
Funding for the objective ...
Under the sub-objective ...
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
20 hrs
|
| agree |
cologne
1 day 2 hrs
|
1 hr
sub-axis
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/o...
Kasten 20: Informationsgesellschaft (Portugal, Spanien)
In Spanien wurde innerhalb des GFK auf spezielle Empfehlung des Bewerters ein neuer Unterschwerpunkt
(6.6) zur Informationsgesellschaft eingerichtet.
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/o...
Box 20: Information Society (Portugal, Spain)
In Spain, a new sub-axis (6.6.) on Information Society was created within the CSF, following a specific
recommendation by the evaluator.
Kasten 20: Informationsgesellschaft (Portugal, Spanien)
In Spanien wurde innerhalb des GFK auf spezielle Empfehlung des Bewerters ein neuer Unterschwerpunkt
(6.6) zur Informationsgesellschaft eingerichtet.
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/o...
Box 20: Information Society (Portugal, Spain)
In Spain, a new sub-axis (6.6.) on Information Society was created within the CSF, following a specific
recommendation by the evaluator.
Something went wrong...