Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landschaftsdienst
English translation:
landscape counseling and planning // landscaping services // landscape management
Added to glossary by
casper (X)
Oct 12, 2010 08:55
13 yrs ago
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Landschaftsdienst
German to English
Social Sciences
Government / Politics
"Amt der Tiroler Landesregierung, Abt. Waldschutz, Landschaftsdienst"
Not part of a sentence.
Any ideas how this could be translated? Countryside management? countryside committee?
http://www.tirol.gv.at/themen/umwelt/wald/erlebnis/lsd-mitar...
Not part of a sentence.
Any ideas how this could be translated? Countryside management? countryside committee?
http://www.tirol.gv.at/themen/umwelt/wald/erlebnis/lsd-mitar...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | landscape counseling and planning // landscaping services // landscape management |
casper (X)
|
| 2 | Nature preserve agency |
gangels (X)
|
Change log
Oct 12, 2010 13:33: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Landschaftsdienst (see link)" to "Landschaftsdienst"
Oct 18, 2010 04:25: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
landscape counseling and planning // landscaping services // landscape management
...could be possible renderings.
Landscape management is the process of overseeing the design, creation, and maintenance of a landscaping project. The actual process may involve providing services to individuals or businesses or even to parks, wildlife preserves, or governments who maintain protected areas of forest. In all forms, landscape management seeks to effectively care for the landscape while complying with the wishes of the client.
http://www.wisegeek.com/what-is-landscape-management.htm
Landscape management is the process of overseeing the design, creation, and maintenance of a landscaping project. The actual process may involve providing services to individuals or businesses or even to parks, wildlife preserves, or governments who maintain protected areas of forest. In all forms, landscape management seeks to effectively care for the landscape while complying with the wishes of the client.
http://www.wisegeek.com/what-is-landscape-management.htm
Peer comment(s):
| agree |
Clive Phillips
: Yes, maybe "woodland landscape management team". As TonyTK indicates, this team's brief is v wide. It includes funding of forest recreation/leisure amenities (bike paths, etc).
12 hrs
|
|
Maybe. My answer was/is based only on the URL posted by the asker. TonyTK's ref came in after I had posted my answer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 hrs
Nature preserve agency
In a nature preserve plant growth is left undisturbed, nor are dead trees or other 'anomalies' of nature interfered with.
Discussion
it appears to be about more than just landscaping.