Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standort
English translation:
site, location
Added to glossary by
Michael Schubert
Feb 9, 2005 23:09
19 yrs ago
1 viewer *
German term
den Standorten (see sentence)
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
security measures
In der Folge werden die erfaßten Daten intern analysiert und dokumentieren um ggfs. künftig geeignete präventive Maßnahmen zur Abwehr bestimmter Risiken vorzuschlagen und mir den Standorten gemeinsam zu entwickeln.
This is what I came up with for this sentence from a study on security and crime risks, I just want to check with all of you:
The data recorded will then be analyzed in-house and documented in order to propose suitable preventative measures in the future, on an as-needed basis to avoid certain risks and to develop the locations in collaboration with me (i.e., so that they will be safer, at less risk).
This is what I came up with for this sentence from a study on security and crime risks, I just want to check with all of you:
The data recorded will then be analyzed in-house and documented in order to propose suitable preventative measures in the future, on an as-needed basis to avoid certain risks and to develop the locations in collaboration with me (i.e., so that they will be safer, at less risk).
Proposed translations
(English)
5 +3 | sites, locations |
Michael Schubert
![]() |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
sites, locations
See note above regarding typos and whole sentence!
Peer comment(s):
agree |
Lancashireman
: Agree and thanks, Michael
1 min
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
7 mins
|
agree |
Robert Kleemaier
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! This makes sense; this whole thing was full of typos and other mistakes, but this sentence was particularily bad!"
Discussion