This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Biokompost
Entspannungen der Muskeln werden gedämft

Glossary entry

German term or phrase:

Schwingungen an den Körper abgeben

English translation:

relay healing energy

Added to glossary by Ramey Rieger (X)
Jun 5, 2015 12:05
9 yrs ago
German term

Schwingungen an den Körper abgeben

German to English Marketing General / Conversation / Greetings / Letters Inne
Kontext
Es handelt sich um Trainer. (Vibrationstrainer). Ehrlich gesagt habe ich nur eine Idee, diesen Satz ins Englische zu übersetzen. Dieser ist im Grunde ganz einfach, nichtsdestioweniger ist dies auch ein „Marketing- Text“, der gilt, entsprechend und ‚attraktiv’ für ev. Kunden übersetzt zu werden.

Für alle Ideen/ Vorschläge wäre ich recht dankbar.

Hier ein Link mit demelben Satz. (und mit (fast) demselben Kontext)

http://www.mankau-verlag.de/aktuelles/presse-service/gesundh...
Proposed translations (English)
3 +2 relay healing energy
4 transfer (healing) vibrations to the body
3 +1 deliver/send vibrations to the body
3 transfer vibrations to the body
Change log

Jun 5, 2015 12:21: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Jun 21, 2015 18:12: Ramey Rieger (X) Created KOG entry

Discussion

Ramey Rieger (X) Jun 7, 2015:
The healing is channeled through the symbols which act as a 'magnet,' or gateway for specific healing 'concepts'. Try it, you'll like it!
Horst Huber (X) Jun 7, 2015:
If the sentence the link takes us to is the one to tranlate, it shows a semantic discrepancy. "Wie Antennen wirken" would suggest "transmit", but "abgeben" would indicate "impart". The writer most likely intended the former, without clarifying wherefrom the healing vibrations come to the body.
Anne Schulz Jun 6, 2015:
Time to clarify your context, Jacek. Is it Vibrationstrainer, or is it the symbols mentioned in the reference you quoted as giving "almost the same" context?
Ramey Rieger (X) Jun 6, 2015:
channel the symbols on the body/afflicted place on the body, do not vibrate, if I have understood the ST correctly, but channel the healing energy. They function as gateways or receptors.
Anne Schulz Jun 6, 2015:
"Transmit" + "vibration trainer" ...ergibt in der Suchmaschine in vielfachen Variationen den schönen Satz: "These vibrations transmit waves of energy to your body." Schade, dass der offenbar schon von einem Hersteller belegt ist.
Horst Huber (X) Jun 5, 2015:
Could someone explain to me why our colleagues would not suggest "transmit"?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

relay healing energy

since the symbols are drawn on the skin, there#s really no need to say the body. However, 'transfer healing energy to the afflicted/wounded/suffering body part/area of the body' would work.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-05 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Or transfer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

CHANNEL CHANNEL CHANNEL, of course!
Note from asker:
Herzlichen Dank für DEinen Beitrag, Ramey!
Peer comment(s):
agree philgoddard : Schwingung is vibration, obviously, but this works too.
1 hr
Yes, it is Phil, but if you read the ST, they are talking about symbols on the skin. Once drawn they don't really vibrate but more CHANNEL the healing energy.
agree Lancashireman : Asker "...ein „Marketing- Text“, der gilt, entsprechend und ‚attraktiv’ ..." Hence, not vibrations.
4 hrs
Good, good, good, god vibrations? Not in this case.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

transfer (healing) vibrations to the body

(It would not be desirable to re-write the author here.)
Note from asker:
Herzlichen Dank für Deinen Beitrag, TechLaw!
Something went wrong...
2 hrs

transfer vibrations to the body

Ein Vibrationstrainer überträgt physikalische Schwingungen und verstärkt damit den Trainingseffekt für die Muskulatur – schwer vorstellbar, dass da mit "Schwingungen" ein esoterisches Konzept wie in dem angegebenen Beispieltext gemeint sein soll.
Und falls etwas Esoterisches im Quelltext mit-"schwingen" soll, müsste vibrations mit seiner Doppeldeutigkeit ja ebenfalls passen.


Reference:

http://www.exerciseequipmentwarehouse.com/buy/vibration-3-2/

Note from asker:
Herzlichen Dank für Deinen Beitrag, Anne!
Something went wrong...
+1
2 days 7 hrs

deliver/send vibrations to the body

No need to use a more technical verb in this context because that's not likely to be more illuminating or helpful in a marketing text..

"Body vibration machines are workout apparatuses that are built to send vibrations to your body as you workout"
https://newwholebodyvibrationblog.wordpress.com/2012/08/22/n...
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : I like "send vibrations"
14 hrs
Thanks. I like that one better as well.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search