Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freistempler
English translation:
franking machine
Added to glossary by
Nicole Tata
Nov 11, 2003 11:04
20 yrs ago
German term
Freistempler
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
From a corporate design manual:
Für den Briefversand werden weiße Umschläge verwendet. Umschläge mit Vordruck tragen das Firmenlogo. Wird ein Freistempler mit Logo eingesetzt, sollten unbedruckte Umschläge zum Einsatz kommen, um eine Doppelung des Logos zu vermeiden.
A machine which stamps the correct postage (and company logo) onto the envelope. Every major postroom has one! I can picture it exactly - but what is it called???
Thanks.
Für den Briefversand werden weiße Umschläge verwendet. Umschläge mit Vordruck tragen das Firmenlogo. Wird ein Freistempler mit Logo eingesetzt, sollten unbedruckte Umschläge zum Einsatz kommen, um eine Doppelung des Logos zu vermeiden.
A machine which stamps the correct postage (and company logo) onto the envelope. Every major postroom has one! I can picture it exactly - but what is it called???
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | franking machine |
IanW (X)
|
| 5 +2 | franking machine |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 23, 2011 18:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
1 min
Selected
franking machine
franking machine (or "postage meter" in the US)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-11 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a list of office equipment I\'ve just remembered:
http://www.faber.lu/vademecum/dico/dico.htm
And while I\'m at it, here\'s a stlye guide one:
http://www.faber.lu/vademecum/dico/dico.htm
Not brilliant, but they might help you out!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-11 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a list of office equipment I\'ve just remembered:
http://www.faber.lu/vademecum/dico/dico.htm
And while I\'m at it, here\'s a stlye guide one:
http://www.faber.lu/vademecum/dico/dico.htm
Not brilliant, but they might help you out!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
+2
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Something went wrong...