Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stehen wir gern zur Seite
English translation:
we would be (very) pleased/happy/glad to be of assistance/help/aid
Added to glossary by
Dan McCrosky (X)
May 9, 2001 06:41
23 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
stehen wir gern zur Seite
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
A flowery piece of marketing text that I am having trouble fitting into an English-sounding sentence:
Deshalb stehen wir Ihnen bei der professionellen Realisierung des Energiekonzeptes - von der Planung bis zur Inbetriebnahme - gern zur Seite.
Deshalb stehen wir Ihnen bei der professionellen Realisierung des Energiekonzeptes - von der Planung bis zur Inbetriebnahme - gern zur Seite.
Proposed translations
(English)
| 0 | blah-blah |
Dan McCrosky (X)
|
| 0 | ... we'd gladly assist you |
samsi
|
| 0 | happy to assist you / delighted to assist you |
Karl Apsel
|
| 0 | "we are happy to assist you" |
CHRISTIANE BERKEL
|
Change log
Jan 13, 2015 17:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
8 mins
Selected
blah-blah
Therefore, we would be (very) pleased/happy/glad to be of assistance/help/aid with the professional execution/carrying out/implementation/development/realization of the energy concept/system/plant – from planning through to commissioning/placing in operation.
HTH
Dan
HTH
Dan
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
10 mins
Karl Apsel
Ireland
Ireland
Native in German
Ireland
Sworn Law, Finance, Patent Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
happy to assist you / delighted to assist you
Alternative to the other proposal (which is perfectly right)....
"We therefore will be delighted/happy (depending on HOW flowery you want it) to assist you with the professional realisation of the energy concept, from design to implementation."
"We therefore will be delighted/happy (depending on HOW flowery you want it) to assist you with the professional realisation of the energy concept, from design to implementation."
4 hrs
CHRISTIANE BERKEL
Extensive knowledge, thorough research !
Works in: German to English, English to German
"we are happy to assist you"
A common term used in the English language to offer help.
Something went wrong...