Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Schritt Check
English translation:
in the checking phase/stage
Added to glossary by
casper (X)
Dec 6, 2010 15:51
13 yrs ago
German term
im Schritt Check
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Here's the full sentence:
Erbrachten Leistungen wird in gewisser Weise misstraut und so wird im Schritt Check die Qualität der Umsetzung geprüft.
I'm guessing that I've been looking at this text a bit too long and probably missing something obvious. Any help would be appreciated.
Erbrachten Leistungen wird in gewisser Weise misstraut und so wird im Schritt Check die Qualität der Umsetzung geprüft.
I'm guessing that I've been looking at this text a bit too long and probably missing something obvious. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in the checking step/stage |
casper (X)
|
| 4 | on-site control |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Dec 6, 2010 16:34: diamond 102 changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 20, 2010 04:10: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
in the checking step/stage
...is how I read it.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: checking phase ...
17 mins
|
|
Thank you, BrigitteHilgner
|
|
| agree |
Thayenga
: With Brigitte.
1 hr
|
|
Thank you, Thayenga
|
|
| agree |
AllegroTrans
: phase or stage, not step
4 hrs
|
|
Yes, AllegroTrans. Thank you.
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Should we understand the word "Check" as a kind of tag, in itself a checklist item? I'd appreciate a response.
8 days
|
|
The source sentence posted by the asker does not mention any 'checklist' as such.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
on-site control
I read it as a quality control in practice, not on paper
Discussion