This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 7, 2010 10:37
14 yrs ago
19 viewers *
German term
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
i.V.
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
i.V. = in Vertretung
Für i.A. (im Auftrag) wird im Englischen "pp" benutzt, für i.V. (in Vetretung) habe ich das hier auch schon gesehen, aber was ist nun richtig? Es muss doch in der Übersetzung ein Unterschied zwischen i.A. und i.V. ersichtlich sein.
Für i.A. (im Auftrag) wird im Englischen "pp" benutzt, für i.V. (in Vetretung) habe ich das hier auch schon gesehen, aber was ist nun richtig? Es muss doch in der Übersetzung ein Unterschied zwischen i.A. und i.V. ersichtlich sein.
Proposed translations
(English)
| 1 -1 | ex-rel (ex-relatione / ex-relatio) |
Andres Larsen
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
| Déjà vu on KudoZ |
casper (X)
|
Proposed translations
-1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ex-rel (ex-relatione / ex-relatio)
ex-rel (ex-relatione / ex-relatio)
Quellen:
dict.cc dictionary :: in Vertretung von :: German-English translation - List of translations starting with the same letters » in | Vertretung | von · in Vertretung von · as representative of law ex rel. [ex relatio] ...
www.dict.cc/german-english/in Vertretung von.html -
dict.cc dictionary :: in Vertretung :: German-English translation - on behalf of <p.p.> · in Vertretung von · as representative of law ex rel. [ex relatio] · etw. in Vertretung tun · to do sth. by proxy ...
www.dict.cc/german-english/in Vertretung.html -
Ex rel - Wikipedia, the free encyclopedia - Ex rel is an abbreviation of the Latin phrase "ex relatione" meaning "by the relation of" (or, loosely translated, "on behalf of"). The term is a legal ...
en.wikipedia.org/wiki/Ex_rel -
Ex rel: Definition from Answers.com - Ex rel is an abbreviation of the Latin phrase "ex relatione" meaning "by the relation of" (or, loosely translated, "on behalf of"). The term is a legal ...
www.answers.com/topic/ex-rel -
ex rel - law.com Law Dictionary - The easiest-to-read, most user-friendly guide to legal terms. ... conj. abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or "upon ...
dictionary.law.com/Default.aspx?... -
ex rel. definition - Nolo's Free Dictionary of Law Terms and Legal ... - Abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or, more loosely, "on behalf of." The phrase is typically used in the title of a legal ...
www.nolo.com/.../ex-rel.-term.html -
Quellen:
dict.cc dictionary :: in Vertretung von :: German-English translation - List of translations starting with the same letters » in | Vertretung | von · in Vertretung von · as representative of law ex rel. [ex relatio] ...
www.dict.cc/german-english/in Vertretung von.html -
dict.cc dictionary :: in Vertretung :: German-English translation - on behalf of <p.p.> · in Vertretung von · as representative of law ex rel. [ex relatio] · etw. in Vertretung tun · to do sth. by proxy ...
www.dict.cc/german-english/in Vertretung.html -
Ex rel - Wikipedia, the free encyclopedia - Ex rel is an abbreviation of the Latin phrase "ex relatione" meaning "by the relation of" (or, loosely translated, "on behalf of"). The term is a legal ...
en.wikipedia.org/wiki/Ex_rel -
Ex rel: Definition from Answers.com - Ex rel is an abbreviation of the Latin phrase "ex relatione" meaning "by the relation of" (or, loosely translated, "on behalf of"). The term is a legal ...
www.answers.com/topic/ex-rel -
ex rel - law.com Law Dictionary - The easiest-to-read, most user-friendly guide to legal terms. ... conj. abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or "upon ...
dictionary.law.com/Default.aspx?... -
ex rel. definition - Nolo's Free Dictionary of Law Terms and Legal ... - Abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or, more loosely, "on behalf of." The phrase is typically used in the title of a legal ...
www.nolo.com/.../ex-rel.-term.html -
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "The phrase is typically used in the title of a legal proceeding filed by the government"
2 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
100
Reference:
Info
On behalf of – im Auftrag von
Johannes Gleim: Mit i.A. darf jeder unterzeichnen, der für den Fachbereich zuständig ist. @ Volkmar: der Generalsekretär war nicht gefragt. Die Antwort paßt deshalb nicht zur Frage.
Volkmar Hirantner: auf keinen Fall "i.A.", weil das bestimmten Funktionen (B Prokuristen) vorbehalten ist.
Hans Liepert: i.A. für die Artvollmacht (im Auftrag) ist völlig in Ordnung, der Prokurist unterzeichnet nämlich ppa., der Handlungsbevollmächtigte i.V. - ich bin trotzdem für die Lösung: für den GS
http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/general_conversa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-07 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
ex rel. conj. abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or "upon information," used in the title of a legal proceeding filed by a state attorney general (or the federal Department of Justice) on behalf of the government, on the instigation of a private person, who needs the state to enforce the rights of himself/herself and the public. For example, the caption would read: The State of Tennessee ex rel. Archie Johnson v. Hardy Products.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ex rel.
Abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or, more loosely, "on behalf of." The phrase is typically used in the title of a legal proceeding filed by the government, to indicate the name of an interested private party who pushed for the instigation of the suit. For example, a case caption might read: The State of Tennessee ex rel. Archie Johnson v. Hardy Products . Such suits usually happen when the private party's interests happen to coincide with those of the government or the public.
http://www.nolo.com/dictionary/ex-rel.-term.html
Johannes Gleim: Mit i.A. darf jeder unterzeichnen, der für den Fachbereich zuständig ist. @ Volkmar: der Generalsekretär war nicht gefragt. Die Antwort paßt deshalb nicht zur Frage.
Volkmar Hirantner: auf keinen Fall "i.A.", weil das bestimmten Funktionen (B Prokuristen) vorbehalten ist.
Hans Liepert: i.A. für die Artvollmacht (im Auftrag) ist völlig in Ordnung, der Prokurist unterzeichnet nämlich ppa., der Handlungsbevollmächtigte i.V. - ich bin trotzdem für die Lösung: für den GS
http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/general_conversa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-07 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
ex rel. conj. abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or "upon information," used in the title of a legal proceeding filed by a state attorney general (or the federal Department of Justice) on behalf of the government, on the instigation of a private person, who needs the state to enforce the rights of himself/herself and the public. For example, the caption would read: The State of Tennessee ex rel. Archie Johnson v. Hardy Products.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ex rel.
Abbreviation for Latin ex relatione, meaning "upon being related" or, more loosely, "on behalf of." The phrase is typically used in the title of a legal proceeding filed by the government, to indicate the name of an interested private party who pushed for the instigation of the suit. For example, a case caption might read: The State of Tennessee ex rel. Archie Johnson v. Hardy Products . Such suits usually happen when the private party's interests happen to coincide with those of the government or the public.
http://www.nolo.com/dictionary/ex-rel.-term.html
4 hrs
Discussion