Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich anklagen wegen
English translation:
accuse oneself / blame oneself for
Added to glossary by
Rachel Ward
Sep 29, 2008 09:14
16 yrs ago
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
sich anklagen wegen
German to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I just want to make sure I'm understanding this phrase correctly. It's from a life of Empress Elisabeth (Sisi) of Austria in a chapter about the wait for a male heir.
"Die Bestimmung der Kaiserin ist es, der Krone Erben zu schenken; warum bleibt der Erbe aus? Es ist wider alles Erwarten und eine schwere Enttäuschung gewesen,
als Elisabeth im Juni 1856 eine zweite Tochter gebar. Sophie und Gisela, die zwei zarten Kinder, rühren in der Mutter des Kaisers die alten Zweifel wieder auf; **sie klagt sich selber wegen ihrer Nachgiebigkeit an**, sie meint es jetzt bestätigt zu sehen, daß Elisabeth für Franz Joseph nicht bestimmt war."
I was reading it as "she even held their compliance against them" but should it be more along the lines of accusing herself? Thanks for any help!
"Die Bestimmung der Kaiserin ist es, der Krone Erben zu schenken; warum bleibt der Erbe aus? Es ist wider alles Erwarten und eine schwere Enttäuschung gewesen,
als Elisabeth im Juni 1856 eine zweite Tochter gebar. Sophie und Gisela, die zwei zarten Kinder, rühren in der Mutter des Kaisers die alten Zweifel wieder auf; **sie klagt sich selber wegen ihrer Nachgiebigkeit an**, sie meint es jetzt bestätigt zu sehen, daß Elisabeth für Franz Joseph nicht bestimmt war."
I was reading it as "she even held their compliance against them" but should it be more along the lines of accusing herself? Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +16 | accuse oneself / blame oneself for |
Ulrike Kraemer
|
Proposed translations
+16
6 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
accuse oneself / blame oneself for
She blamed herself for having been too soft ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-29 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
... or too compliant
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-29 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
... or too compliant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Little Balu!"
Something went wrong...