German term
Fremdes fordert jeden Einzelnen von uns, weshalb..
"Fremdes fordert jeden Einzelnen von uns, weshalb" wir besonderer Unterstützung in der Vorbereitung bedürfen.
Es handelt sich hier um eine Begrüßungsrede für neu aufgenommene Kommilitoninnen und Kommilitonen einer Uni, die aus dem Ausland kommen und dementsprechend auf ihr neues Umfeld vorbereitet werden.
Bin für jede Hilfe äußerst Dankbar!
| 2 +6 | living abroad is always a challenge, which is why |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | Foreign things present a challenge for all of us, therefore... |
Lilia Shtakser
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
living abroad is always a challenge, which is why
| agree |
mill2
: or new experiences are always a challenge...
27 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
sylvie malich (X)
46 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: if we can assume that the speech is mainly directed at foreign students, this would be best expressed here
1 hr
|
|
thx, it's Proz, so we have to assume eine ganze Menge
|
|
| agree |
Paul Cohen
5 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
5 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: yes, but this is not a PRO term, needs to be re-classified as non-PRO
5 hrs
|
Germany
translation degree, authorized by court
Native in: Russian 
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 9 more.
Discussion