This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ich hinterlasse dir ein paar Liebesspuren!
planungsgerecht

Glossary entry

German term or phrase:

Mit dir überstehe ich den grössten Schauer!

English translation:

come rain or shine, you will always see me through

Added to glossary by Bernhard Sulzer
Jan 25, 2007 21:49
17 yrs ago
German term

Mit dir überstehe ich den grössten Schauer!

German to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Valentine's Card
In a Valentine's Day e-card.
Proposed translations (English)
3 +7 come rain or shine, you will always see me through
3 +5 Let it rain or pour, it is you that I adore
4 You help me through the storm
3 With you I will overcome the biggest storm! (or shower)

Discussion

Francis Lee (X) Jan 27, 2007:
What's the context - apart from the obvious, i.e. romantic greetings? ;-) What I mean is: are these phrases to be translated for a German card company for export when logic suggests to me that it'd be simpler to just make up some original English phrases?

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

come rain or shine, you will always see me through

As in:

in good times and in bad times, he/she/I will always be ok.

or:


come rain or shine, you will always be there for me.

or:

...together, I know, we can weather the biggest storm

Peer comment(s):
agree Gert Sass (M.A.) : or "come rain, come shine (you will...)" - even more like Billie Holiday./ You're welcome
19 mins
yes! danke, Gert
agree Ingeborg Gowans (X)
21 mins
danke, Ingeborg
agree gangels (X)
30 mins
danke, Klaus
agree swisstell
33 mins
danke, SwissTell
agree Olga Cartlidge
2 hrs
thank you, Olga.
agree casper (X) : All good options! Personally I like your "together,..." one best
3 hrs
thank you, Chetan
agree Isla : ..like the last one best. :-)
4 hrs
thank you, Isla
neutral sylvie malich (X) : The only one that sounds a bit like a Valentine's greeting is the last one "..together we can...", traditionally a Valentine's card reveals a secret admirer.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins

With you I will overcome the biggest storm! (or shower)

another idea...............
Something went wrong...
+5
6 hrs

Let it rain or pour, it is you that I adore

Leaky roof, a bed of straw, you near--nothing more I crave, my dear
Peer comment(s):
agree Kari Foster : Very nice
3 hrs
agree sylvie malich (X) : This is definitely in the style of a Valentine's card. You get my 1+
3 hrs
agree casper (X) : vow!
4 hrs
agree Beate Petersen
6 hrs
agree Claudia Hraschan : great!
13 hrs
Something went wrong...
7 hrs

You help me through the storm

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search