Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umständehalber
English translation:
due/owing to circumstances
Added to glossary by
Trans-Marie
Apr 27, 2006 07:51
18 yrs ago
German term
umständehalber
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Für eine Zeitungsanzeige:
Wir müssen unser Haus leider *umständehalber* verkaufen und suchen einen geeigneten Käufer.
Für umständehalber finde ich “owing/due to circumstances”. Kann man das verwenden?
Beim googeln fällt mir auf, dass nach owing to circumstances häufig noch etwas folgt wie zum Beispiel “beyond our control”, dass es also nicht alleine steht. Im Deutschen kann man es allein stehend verwenden, um auszudrücken, dass nicht etwa das Produkt schlecht ist, sondern es eben aus anderen Gründen verkauft werden muss.
Wir müssen unser Haus leider *umständehalber* verkaufen und suchen einen geeigneten Käufer.
Für umständehalber finde ich “owing/due to circumstances”. Kann man das verwenden?
Beim googeln fällt mir auf, dass nach owing to circumstances häufig noch etwas folgt wie zum Beispiel “beyond our control”, dass es also nicht alleine steht. Im Deutschen kann man es allein stehend verwenden, um auszudrücken, dass nicht etwa das Produkt schlecht ist, sondern es eben aus anderen Gründen verkauft werden muss.
Proposed translations
(English)
4 +7 | due to circumstances |
Terence Ajbro
![]() |
3 | circumstances dictate that... |
Henry Schroeder
![]() |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
due to circumstances
for personal reasons might also work but is less used.
Peer comment(s):
agree |
Alan Johnson
0 min
|
agree |
Sandra SAYN (X)
12 mins
|
agree |
hirselina
16 mins
|
agree |
franglish
: or maybe 'ouside circumstances', in other words beyond our control
1 hr
|
agree |
Annette Urbschat
: 'for personal reasons' is what I would use in an ad
3 hrs
|
agree |
Rebecca Garber
5 hrs
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: for personal reasons
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 mins
circumstances dictate that...
?
Discussion