This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 9, 2009 12:50
14 yrs ago
German term
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Aufsatzherd
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Included in a list of stove types
Proposed translations
(English)
| 2 | double-decker stove |
Robert Cummings
|
References
| Aufsatzherd |
Kim Metzger
|
| Related KudoZ question |
Alison MacG
|
Change log
Jul 9, 2009 13:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
6 hrs
double-decker stove
Declined
This is a term that you can Google but none of the matches are exactly the same thing.
It does have a nice ring to it, but it usually refers to an old fashioned type of iron stove.
It does have a nice ring to it, but it usually refers to an old fashioned type of iron stove.
Reference comments
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
283
Reference:
Aufsatzherd
Der Aufsatzherd
Als typisches Merkmal für den Aufsatzherd ist der »Aufsatz« mit dem eingebauten Bratrohr (wahlweise mit zwei Bratröhren oder einem Kupfer-Wasserschiff usw.) neben der Herdplatte. Großer Beliebtheit erfreut sich dieser Herd in einer größeren Küche. Durch den Aufsatz entsteht auch eine höhere Speicherleistung mit mehr Raumheizvermögen.
http://www.spirit-of-fire.com/der-aufsatzherd/
Als typisches Merkmal für den Aufsatzherd ist der »Aufsatz« mit dem eingebauten Bratrohr (wahlweise mit zwei Bratröhren oder einem Kupfer-Wasserschiff usw.) neben der Herdplatte. Großer Beliebtheit erfreut sich dieser Herd in einer größeren Küche. Durch den Aufsatz entsteht auch eine höhere Speicherleistung mit mehr Raumheizvermögen.
http://www.spirit-of-fire.com/der-aufsatzherd/
1 day 7 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Related KudoZ question
See this previous related question for further comments and discussion:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ...
Something went wrong...