Aug 9, 2005 12:01
19 yrs ago
German term
Parkhilfe
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Den Einlassfilter finden Sie im Staubbehälterraum.
Ziehen Sie den Filter nach vorn heraus. Reinigen Sie den Motorschutzfilter nach ca. jeder 10.
Staubbehälterentleerung.
Öffnen Sie das Lüftungsgitter durch Drücken des Hebels seitlich des Lüftungsgitters.
Stecken Sie den Haken der Düse auf der Rückseite des Gerätes in die Parkhilfe.
(Ein Staubsauger natürlich)
Ziehen Sie den Filter nach vorn heraus. Reinigen Sie den Motorschutzfilter nach ca. jeder 10.
Staubbehälterentleerung.
Öffnen Sie das Lüftungsgitter durch Drücken des Hebels seitlich des Lüftungsgitters.
Stecken Sie den Haken der Düse auf der Rückseite des Gerätes in die Parkhilfe.
(Ein Staubsauger natürlich)
Proposed translations
(English)
| 3 | parking aid |
Kim Metzger
|
| 3 | into the slot provided |
Lancashireman
|
| 3 | parking yoke |
writeaway
|
| 2 | parking feature |
seehand
|
Change log
Aug 9, 2005 12:03: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 9, 2005 12:03: Kim Metzger changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
283
Selected
parking aid
Never heard of it before, but here's a description:
---
For your convenience, there are two parking positions that hold the vacuum hose and floor tool in the upright position. One position is to slide the nozzle connector into a groove at the back of the vacuum cleaner for temporarily stopping vacuuming activity. The other parking position is better suited for vacuum system storage and transportation and can be utilized by sliding the nozzle connector into the groove at the underside of the vacuum cleaner.
http://www.healthgoods.com/Shopping/Indoor_Air_Quality_Produ...
---
For your convenience, there are two parking positions that hold the vacuum hose and floor tool in the upright position. One position is to slide the nozzle connector into a groove at the back of the vacuum cleaner for temporarily stopping vacuuming activity. The other parking position is better suited for vacuum system storage and transportation and can be utilized by sliding the nozzle connector into the groove at the underside of the vacuum cleaner.
http://www.healthgoods.com/Shopping/Indoor_Air_Quality_Produ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
German term (edited):
in die Parkhilfe
into the slot provided
Results 1 - 10 of about 534 for "into the slot provided".
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="into the slot provid...
IMO anything with 'parking' sounds unnatural in the context of vacuum cleaners
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="into the slot provid...
IMO anything with 'parking' sounds unnatural in the context of vacuum cleaners
36 mins
parking yoke
Parking yoke The Dyson Turbine Head slides securely in to the ...
Parking yoke. The Dyson Turbine Head slides securely in to the parking yoke at the back of the DC11 for stable and convenient storage.
www.dyson.co.uk/range/feature_show.asp?id=390&model=DC11-GL... - 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-09 13:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
of course, this may be a term only used by Dyson.
Parking yoke. The Dyson Turbine Head slides securely in to the parking yoke at the back of the DC11 for stable and convenient storage.
www.dyson.co.uk/range/feature_show.asp?id=390&model=DC11-GL... - 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-09 13:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
of course, this may be a term only used by Dyson.
20 hrs
parking feature
perhaps the best would be to follow Bosch and other manufacturers and write "parking" feature. See references. It's only a guess.
www.allergybuyersclubshopping.com/ electrolux-vacuum-cleaners-harmony.html
www.allergybuyersclub.com/mielecommonfeatures.html - 52k
www.allergybuyersclubshopping.com/ electrolux-vacuum-cleaners-harmony.html
www.allergybuyersclub.com/mielecommonfeatures.html - 52k
Something went wrong...