Ken Cox Jun 1, 2004:

Clearly it's an insert, since it's installed separately as an (inserted) unit, but it may not be necessary to retain this in English. You could just say 'refrigeration module' or 'cooling module' and be done with it.

Non-ProZ.com Jun 1, 2004:

Here's another example: "Die seitlichen Begrenzungsscheiben des Glasaufsatzes m�ssen die seitlichen Fl�chen des ***K�hleinsatzes*** komplett schlie�en. Die Ausblasd�se des ***K�hleinsatzes*** muss innerhalb der seitlichen Begrenzungsscheiben angeordnet sein. Ansonsten kann es zu einer Schwitzwasserbildung auf der Warenauslage kommen.

[4.2-3-2a]
Oberhalb des ***K�hleinsatzes*** ist ein Glasaufsatz vorzusehen, welcher an der Luftausblasseite (Bedienseite) offen ist.

[4.2-3-2b]
Oberhalb des ***K�hleinsatzes*** ist ein Glasaufsatz vorzusehen. Wird das Ger�t im Selbstbedienungsbereich eingesetzt, sollte mindestens auf der Luftansaugseite eine ca. 100 mm hohe Glasscheibe vorgesehen werden."

Does this inspire anyone afresh as to what the real meaning of the word might be?

Non-ProZ.com May 30, 2004:

A bit more "Achten Sie bitte beim Einsetzen der K�hlwanne darauf, dass der ***K�hleinsatz*** vorsichtig waagerecht in den Ausschnitt eingesetzt wird. Ansonsten k�nnen sich die Ecken des Einh�ngerandes durch die hohe Punktlast verbiegen.
Der ***K�hleinsatz*** darf nicht am Einh�ngerand getragen/hochgehoben werden, da auch hierdurch der Einh�ngerand durch die ungleichm��igen Belastung verbiegen kann."

Non-ProZ.com May 30, 2004:

Next example A couple of pages along:

Der ***Thekenk�hleinsatz*** wird mit der Unterseite der K�hlwanne z.B. auf Winkelschienen oder einen Zwischenboden, welcher einen Ausschnitt f�r das K�lteaggregat enth�lt, aufgesetzt. Das K�lteaggregat braucht nicht weiter abgest�tzt zu werden. F�r die Ausrichtung des Thekenk�hleinsatzes in der Theke sind an der Unterseite der K�hlwanne in den Ecken vier h�henverstellbare F��e eingedreht. Alternativ k�nnen diese F��e auch herausgedreht werden und die dort vorhandenen Gewindeh�lsen zum Befestigen der K�hlwanne genutzt werden.

Non-ProZ.com May 30, 2004:

As a matter of fact, I do Just found this a couple of paragraphs down:

"Der K�hleinsatz ist nicht dazu ausgelegt, um Lebensmittelerzeugnisse herunterzuk�hlen. Der K�hleinsatz sollte nicht mit Lebensmitteln beladen werden, deren Temperatur �ber der eingestellten Temperatur liegt (entsprechend EN 441-11, Abschnitt 4.1)."

Elvira Stoianov May 30, 2004:

Do you have some other examples with the word?