Sep 11, 2008 14:04
16 yrs ago
2 viewers *
German term
India
Reliable Translations, Quality Edits
Native in: English
Works in: German to English, English
Sinnenbefund
German to English
Other
Food & Drink
Energy drinks
I need help in giving an appropriate name for this set of test results of an energy drink.
Findings under this section:
Appearance: brown-yellow, clear, fizzy liquid
Smell: aromatic, sour
Taste: aromatic, sweet, sour, tingly
How about 'Sensory findings'?
It is hardly appropriate though, since it is connected to medicine.
Please help me with your suggestions.
Findings under this section:
Appearance: brown-yellow, clear, fizzy liquid
Smell: aromatic, sour
Taste: aromatic, sweet, sour, tingly
How about 'Sensory findings'?
It is hardly appropriate though, since it is connected to medicine.
Please help me with your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sensory impact |
David Wigtil
|
| 5 +1 | sensory characteristics |
Marnen Laibow-Koser
|
| 3 | Sensory test results |
Donal Murphy-Bokern
|
| 3 | physical characteristics |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Wigtil
United States
United States
Native in English
United States
US native: Ph.D., secur.clear., 5 books
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Norwegian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Sensory impact
These are non-quantifiable characteristics, so it's not critical to specify "test-results." These "results" are simply subjective reactions to the material, which nonetheless can assist a physician or diagnostician in an assessment.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!
"
8 mins
Donal Murphy-Bokern
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bringing science to translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
21
Sensory test results
I can see the overlap with medicine, this might help.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-11 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
David is right - sensory impact is perfect
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-11 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
David is right - sensory impact is perfect
Note from asker:
| Ah ha! Eureka. |
| Well, I looked for David's suggestion only after I posted the Eureka. I have to agree with your addendum, David's answer's correct. http://books.google.co.uk/books?id=BTR7VEJPDWAC&pg=PA199&lpg=PA199&dq=sensory+impact&source=web&ots=iVfT4b4gS7&sig=MNvoAacvYTMb7vVPdBxCizVD1jc&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=8&ct=result Let us wait for some more suggestions, if any, though. |
1 hr
physical characteristics
Google for "physical characteristics" + "energy drink".
Here is an excerpt from the first hit:
Sometimes you’ve got to grab an energy drink and go, but next time you get the chance, take a page from Energy Guru’s book. Just pour half of your CRUNK!!! Energy Drink into a clear class so you can fully “appreciate” the physical characteristics like smell and color (have you looked at regular CRUNK!!! under a black light?) before drinking.
http://tinyurl.com/5tvpke
Physical characteristics include turbidity, color, taste and odor, temperature, and foamability.
http://tinyurl.com/5lxtxa
Here is an excerpt from the first hit:
Sometimes you’ve got to grab an energy drink and go, but next time you get the chance, take a page from Energy Guru’s book. Just pour half of your CRUNK!!! Energy Drink into a clear class so you can fully “appreciate” the physical characteristics like smell and color (have you looked at regular CRUNK!!! under a black light?) before drinking.
http://tinyurl.com/5tvpke
Physical characteristics include turbidity, color, taste and odor, temperature, and foamability.
http://tinyurl.com/5lxtxa
+1
8 hrs
Marnen Laibow-Koser
United States
United States
Native in English
United States
I specialize in music, IT, game rules.
Native in: English 
Works in: German to English, Yiddish to English, French to English, and 2 more.
sensory characteristics
Sounds better than "sensory impact" to me, and appears to actually be used in the field (se references).
Something went wrong...