Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2004 09:38
19 yrs ago
4 viewers *
German term
beleglos
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
shares
aus einem Aktienverkaufvertrag, der aus dem Kroatischen ins Dt. übersetzt wurde; ich übersetze ihn jetzt weiter ins E.
Die Aktien wurden in belegloser Form herausgegeben und werden von der Središte depozitarne agencija d.d., Zagreb, Ksaver 200 unter dem Zeichen xx geführt. Die Aktien wurden durch die SDA als freie Eigentumsanteilsposition auf dem Anlagekonto der Bank des Anlagers als beleglose Wertpapiere der xx unter der Nummer xx eingetragen.
danke
Die Aktien wurden in belegloser Form herausgegeben und werden von der Središte depozitarne agencija d.d., Zagreb, Ksaver 200 unter dem Zeichen xx geführt. Die Aktien wurden durch die SDA als freie Eigentumsanteilsposition auf dem Anlagekonto der Bank des Anlagers als beleglose Wertpapiere der xx unter der Nummer xx eingetragen.
danke
Proposed translations
(English)
4 +1 | paperless | Orla Shanaghy |
4 | dematerialised | Eva Blanar |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
paperless
as in: "paperless transaction"
or: electronic
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
See http://global.practicallaw.com/4-107-3296?tab=5, \'Paperless Share Certificates\' (just one example of many on web):
\"...to issue shares without issuing a share certificate\"
or: electronic
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-17 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
See http://global.practicallaw.com/4-107-3296?tab=5, \'Paperless Share Certificates\' (just one example of many on web):
\"...to issue shares without issuing a share certificate\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
dematerialised
shares can be either in physical form or "dematerialised": existing in electronic form only. (In Poland, for instance, all shares are dematerialised.)
Something went wrong...