Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BE
English translation:
Betriebsergebnis, operating income?
Added to glossary by
Parrot
Nov 25, 2004 16:18
19 yrs ago
6 viewers *
German term
BE
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
abbreviations
A column on a corporate survey sheet, table on financial results. The first one is Jahr, the second GL/Umsatz, the third JE and the fourth BE. TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Betriebsergebnis, operating income? |
Andy Lemminger
|
| 4 | operating result (HGB) or profit (or loss) from operations (IAS) |
nruddy
|
| 3 | Bruttoeinkommen? |
Nesrin
|
Proposed translations
+1
17 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
85
Selected
Betriebsergebnis, operating income?
hth
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-11-26 00:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
That\'s impossible to know for sure. Every translation would be a guess, no matter how many agrees it gets on ProZ. You really have to ask your client.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-11-26 00:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
That\'s impossible to know for sure. Every translation would be a guess, no matter how many agrees it gets on ProZ. You really have to ask your client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! Although I asked the agency, the response from the end-client never came... I'm taking this as a more likely parameter for credit analyses."
22 mins
Bruttoeinkommen?
another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-25 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
or Bruttoergebnis
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-25 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oh sorry - I forgot this is a Ge>En question -
So that would be \"gross income\" or \"gross profit\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-25 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
or Bruttoergebnis
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-25 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oh sorry - I forgot this is a Ge>En question -
So that would be \"gross income\" or \"gross profit\"
2 hrs
operating result (HGB) or profit (or loss) from operations (IAS)
You haven't said what accounting standards are in use!
Discussion