Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buchführungsnahe Tätigkeiten
English translation:
bookkeeping and (other) related services
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Oct 8, 2004 12:57
19 yrs ago
German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Buchführungsnahe Tätigkeiten
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
auditor's services
This is from a list of services a firm of auditors offers:
Buchungs- und buchführungsnahe Tätigkeiten
Thanks!
Buchungs- und buchführungsnahe Tätigkeiten
Thanks!
Proposed translations
+8
4 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Buchf�hrungsnahe T�tigkeiten
Selected
bookkeeping and (other) related services
would be my guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I figgered, but my poor numb brain couldn't quite work out how to put it succinctly."
3 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
German term (edited):
Buchungs- und Buchf�hrungsnahe T�tigkeiten
activities associated with booking and bookkeeping
...my take on it. :-)
5 mins
German term (edited):
Buchf�hrungsnahe T�tigkeiten
activities realted to accounting (transactions) and accountancy
I would shy away from "bookings" which can also be for tickets etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-08 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
correction: related to
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-08 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
correction: related to
Reference:
4 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
German term (edited):
Buchf�hrungsnahe T�tigkeiten
bookkeeping-related activities
Keep it simple.
Something went wrong...