Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anpass. zuschl. neu fest
English translation:
Adjustment Bonus, recently fixed
Added to glossary by
roneill
Jul 12, 2004 17:33
20 yrs ago
German term
Anpass. zuschl. neu fest
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Salary adjustments
This appears on a statement of earnings for someone working for the Armed Forces. The context is a list of payments of various kinds. I'm guessing that Anpass. zuschl. could be Anpassungszuschlag, but am a bit stumped about the "neu fest" part. Here is the list, which is the only context I have. The amounts are in euros.
Bezüge: lfd. Monat
Art:
Grundgehalt 2508.71
Allgem Stellenzulage 63.45
Kompaniefeldwebel-Zulage 76.69
Zwischensumme 2648.85
Anpass. zuschl. neu fest 14.43
TIA for any help!
Bezüge: lfd. Monat
Art:
Grundgehalt 2508.71
Allgem Stellenzulage 63.45
Kompaniefeldwebel-Zulage 76.69
Zwischensumme 2648.85
Anpass. zuschl. neu fest 14.43
TIA for any help!
Proposed translations
(English)
2 | Adjustment Bonus, recently fixed |
Wenjer Leuschel (X)
![]() |
2 | new fixed (rate?) |
Jonathan MacKerron
![]() |
Proposed translations
23 mins
Selected
Adjustment Bonus, recently fixed
Well, just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this makes a lot of sense in the context. Thank you for your input."
12 mins
new fixed (rate?)
basis on which the salary is calculated has been changed, and 14.43 is the new formula/basis/rate or whatever
Discussion