Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2021 15:11
2 yrs ago
36 viewers *
German term
Germany
Juristin und Dipl.-Fachübersetzerin
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Budat
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Umsatzliste
Guten Abend,
ich übersetze gerade eine Umsatzliste und kämpfe mit den Überschriften "Budat" und "AUZ".
Insgesamt besteht die Tabelle aus folgenden Überschriften:
- Budat
- Valuta
- PN
- AUZ
- Buchungstexte
- Schecknummer
- Betrag
Meine Vermutung bei Budat ist Buchungsdatum, da sich in dieser Spalte jeweils das Datum diverser Buchungen befindet. Aber ich kann es nirgends belegen!?
Und aus "AUZ" werde ich nicht schlau...
Freue mich über jeden Hinweis!
Danke vorab und herzliche Grüße
ich übersetze gerade eine Umsatzliste und kämpfe mit den Überschriften "Budat" und "AUZ".
Insgesamt besteht die Tabelle aus folgenden Überschriften:
- Budat
- Valuta
- PN
- AUZ
- Buchungstexte
- Schecknummer
- Betrag
Meine Vermutung bei Budat ist Buchungsdatum, da sich in dieser Spalte jeweils das Datum diverser Buchungen befindet. Aber ich kann es nirgends belegen!?
Und aus "AUZ" werde ich nicht schlau...
Freue mich über jeden Hinweis!
Danke vorab und herzliche Grüße
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Posting Date |
Lancashireman
|
| 3 | accounting date |
David Hollywood
|
Change log
Sep 23, 2021 15:18: philgoddard changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Sep 23, 2021 22:47: Murad AWAD changed "Term asked" from "Budat und AUZ" to "Budat "
Sep 23, 2021 22:47: Murad AWAD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Posting Date
"BUDAT is a standard field within SAP Table bkpf that stores Posting Date information. of the original document."
https://www.se80.co.uk/saptabfields/b/bkpf/bkpf-budat.htm
The *German* company SAP is apparently the go-to authority on EN terminology!
Not sure about AUZ. Does this make any sense? https://sast-solutions.com/blog-en/2020/02/20/sap-security-a...
https://www.se80.co.uk/saptabfields/b/bkpf/bkpf-budat.htm
The *German* company SAP is apparently the go-to authority on EN terminology!
Not sure about AUZ. Does this make any sense? https://sast-solutions.com/blog-en/2020/02/20/sap-security-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!!"
10 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
accounting date
Als ursprüngliches Datum gilt das Datum der Realbestandsaufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen. eur-lex.europa.eu
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sie haben Ihre Schlüsselkombinationen für das angegebene Buchungsdatum aktiviert.
You have enabled your code combinations for the accounting date you specify.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe "indefinite" for AUZ but not more than a guess
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
AUZ could be " auf unbestimmte Zeit"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
but acronyms are tough
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sie haben Ihre Schlüsselkombinationen für das angegebene Buchungsdatum aktiviert.
You have enabled your code combinations for the accounting date you specify.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe "indefinite" for AUZ but not more than a guess
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
AUZ could be " auf unbestimmte Zeit"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-24 01:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
but acronyms are tough
Discussion
"Hier wird das Buchungsdatum, unter dem der Offene Posten gebildet wurde ... zusätzliche Eingabe eines Auszifferungsdatums (Feld [Auz-Datum])" kann den Link nicht einstellen, google einfach "AUZ +Auszifferungsdatum"