Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
depotführende Bank
English translation:
custodian bank
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 8, 2004 12:38
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Certified translator - U.S. Government
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
depotführenden
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a financial text and depotführenden is used as an adjective before Banken.
Is it "deposit banks"?
Is it "deposit banks"?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | custodian bank |
Ingrid Blank
|
| 4 | custodian |
Steffen Pollex (X)
|
| 3 | (banks) administrating the portfolios |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
custodian bank
I usually translate it like this
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
German term (edited):
depotf�hrenden
custodian
"Depotbank" in German.
4 mins
German term (edited):
depotf�hrenden
(banks) administrating the portfolios
would be my interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-08 13:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, Zahn gives THREE possibilities for \"Depotführung\", as under:
1) administration of securities (custody) accounts;
2) conduct (maintenance) of a securities account, and
3) portfolio management.
And I think management is administration....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-08 13:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, Zahn gives THREE possibilities for \"Depotführung\", as under:
1) administration of securities (custody) accounts;
2) conduct (maintenance) of a securities account, and
3) portfolio management.
And I think management is administration....
Something went wrong...