Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bruchteil auf mittlerer Schuld Reduktion
English translation:
fraction (of reduced commission) based on the mid-point debt due (in that quarter)
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 27, 2016 11:07
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Bruchteil auf mittlerer Schuld Reduktion
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Lending agreement
This is from a Swiss lending agreement: "Kommission 0.250% im Quartal oder Bruchteil auf mittlerer Schuld Reduktion CHF .– , erstmals per"
I am not sure what "mittlere" refers to here. Medium, average or median? Any ideas?
I am not sure what "mittlere" refers to here. Medium, average or median? Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | fraction (of reduced commission) based on the mid-point debt due (in that quarter) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 1, 2016 09:41: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
(CH) Bruchteil auf mittlerer Schuld Reduktion
Selected
fraction (of reduced commission) based on the mid-point debt due (in that quarter)
erstmals per... Quartal?
- speculatively, the average 'run rate' of the debt (principal + interest) due p.Q. = per quarter.
- speculatively, the average 'run rate' of the debt (principal + interest) due p.Q. = per quarter.
Example sentence:
Zinssatz: 2.250% p.a. auf der jeweiligen Schuld Kommission: 0.\\\'125% p.Q. auf der mittleren Schuld
Such an approach should not be used in a way that would mandate the required debt/equity ratio of a branch based on the midpoint debt/equity of the comparable companies.
Note from asker:
| Thank you very much. It was confirmed by a neighbour who used to be a "big animal" in international banking. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...