Jun 5, 2012 15:21
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
Belegaufstellung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Administration of subsidies for building projects
Context:
Der Förderwerber hat die Belegaufstellung bei der Abwicklungsstelle eingereicht. Die Belegaufstellung war insofern nicht vollständig, als die Werte der Spalte "Kosten anrechenbar" nicht eingetragen waren.
The word clearly denotes a document which sets out the applicant's claim for funding. How would it translate into English?
Der Förderwerber hat die Belegaufstellung bei der Abwicklungsstelle eingereicht. Die Belegaufstellung war insofern nicht vollständig, als die Werte der Spalte "Kosten anrechenbar" nicht eingetragen waren.
The word clearly denotes a document which sets out the applicant's claim for funding. How would it translate into English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | itemisation or receipt itemisation |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | receipt list |
Annett Stüdemann (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
itemisation or receipt itemisation
A "Belegaufstellung" is an itemisation of the different products/services charged for or a description of the type of cost (e.g. item price, VAT, total, etc.) on a receipt. The wway I read it, in this case the allowable costs have not been itemised in the respective column.
Hope this helps.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 days
receipt list
possible translation
Something went wrong...