Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dabeleg
English translation:
standing order receipt
Added to glossary by
Bettina Grieser Johns
Oct 10, 2011 16:42
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Dabeleg
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
in Austria
Es geht um einen Beleg für einen Dauerauftrag an eine österreichische Bank. "Dabeleg" steht in der letzten Zeile unter "Folgeseite vorhanden" und davor steht, dass ein Kundenbeleg nicht erstellt werden konnte. Was ist der Unterschied zwischen einem Kundenbeleg und einem Dabeleg und wie übersetzt man Dabeleg? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
3 | standing order receipt |
Susanne Creak
![]() |
References
Dabeleg |
tomntoby (X)
![]() |
Proposed translations
1 day 7 hrs
German term (edited):
DABELEG (DA-Beleg)
Selected
standing order receipt
Wahrscheinlich eine maschineller Begriff / Vorschlag aufgrund von Kontext (s. Diskussion). Zwei Referenzen für den englischen Begriff unten.
Eine Alternative wäre "proof of standing order", aber als Übersetzung hier kann man sich, denke ich, ähnlich kurz fassen wie in der Vorlage.
Eine Alternative wäre "proof of standing order", aber als Übersetzung hier kann man sich, denke ich, ähnlich kurz fassen wie in der Vorlage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer Eure Bemuehungen, vor allem an Susanne! Beste Gruesse,"
Reference comments
1 day 7 mins
Reference:
Dabeleg
Are you sure that this is not a typo and should read ... Da Beleg.....
Discussion
Wäre mein Vorschlag dazu.
Gilt ab: __________________ FOLGESEITE VORHANDEN
The last line is:
Kundenbeleg konnte nicht erstellt werden! OZV verständigen! DABELEG
Because of the way "Dabeleg" is arranged underneath "Folgeseite vorhanden", it might have something to do with that, although I can't see what. And I don't have the Folgeseite.