Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beauskunftete Personen
English translation:
checked persons
Added to glossary by
Jennifer Buller
Sep 27, 2011 13:49
13 yrs ago
7 viewers *
German term
beauskunftete Personen
German to English
Law/Patents
Finance (general)
Factoring
Es handelt sichum einen Factoringvertrag. Unter der Aufschrift "Rechtsbeziehung zum Debitor" werden Inhalte des Disclaimers festgestellt, i.e. die Information, die der Auftraggeber dem Kunden gegenüber offenlegen muß.
Die FIrma stellt sicher, dass in die Geschäftsbeziehung zum Debitor folgende Inhalte einbezogen werden:
Information aller beauskunfteten Personen
Information der Personen vor Durchführung der Bonitätsprüfung...
Hier mein Versuch:
The Company shall ensure that the following information is provided a part of its business relations with its debtors:
Information on the people for whom the credit check is requested ?!?
Oder habe ich das gänzlich mißverstanden und es handelt sich um die Personen die die Prüfung vornehmen?!?
Danke im Voraus
Die FIrma stellt sicher, dass in die Geschäftsbeziehung zum Debitor folgende Inhalte einbezogen werden:
Information aller beauskunfteten Personen
Information der Personen vor Durchführung der Bonitätsprüfung...
Hier mein Versuch:
The Company shall ensure that the following information is provided a part of its business relations with its debtors:
Information on the people for whom the credit check is requested ?!?
Oder habe ich das gänzlich mißverstanden und es handelt sich um die Personen die die Prüfung vornehmen?!?
Danke im Voraus
Proposed translations
(English)
4 | checked persons | Phoebe Indetzki |
Proposed translations
3 hrs
Selected
checked persons
You're right in that that the German form of the adjective definitely shows that it's the people who have been checked that are being referred to, not those doing the checking - but I wouldn't say 'those for whom the credit check is requested', as the German form also shows that the checking has already taken place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, phoeberuth. I appreciate your help."
Something went wrong...