Apr 4, 2011 09:48
13 yrs ago
German term
vom eigenen Konto aus
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Was PayPal bei labue Nutzern so beliebt macht, ist vor allem die Vielzahl an Einzahlmöglichkeiten. Tatsächlich bietet PayPal in Deutschland vier verschiedene Bezahlwege an: per Lastschrift oder Kreditkarte, online via giropay oder direkt vom Guthaben des eigenen PayPal-Kontos.
Eine Zahlung mittels Lastschrift ***vom eigenen Konto aus*** vornehmen zu können weiß zum Beispiel Andreas aus Koblenz zum schätzen. "Man verliert keine Zeit und erhält die Ware in aller Regel schneller", meint der Verlagskaufmann. "Schließlich wird der fällige Betrag dem PayPal-Konto des Empfängers ja sofort gutgeschrieben."
Eine Zahlung mittels Lastschrift ***vom eigenen Konto aus*** vornehmen zu können weiß zum Beispiel Andreas aus Koblenz zum schätzen. "Man verliert keine Zeit und erhält die Ware in aller Regel schneller", meint der Verlagskaufmann. "Schließlich wird der fällige Betrag dem PayPal-Konto des Empfängers ja sofort gutgeschrieben."
Proposed translations
(English)
| 2 +11 | from one's own bank account |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+11
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
from one's own bank account
is how I understand it. i.e. not from PayPal account but from a private bank account.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-04 09:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
PayPal allows you to make an immediate direct debit authorization, thereby withdrawing funds from your own, personal bank account.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-04 09:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
PayPal allows you to make an immediate direct debit authorization, thereby withdrawing funds from your own, personal bank account.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
Something went wrong...