Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Banklagerndadresse
English translation:
bank mailholding address/system
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jan 12, 2011 11:26
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Banklagerndadresse
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Swiss
In a document about clients of a Swiss bank:
Für jeden Kunden muss eine Domiziladresse erfasst werden.
Bei Nummernkunden besteht nur eine Banklagerndadresse
Would "For numbered clients, only a bank-retained address exists" be ok or have I misunderstood this?
Für jeden Kunden muss eine Domiziladresse erfasst werden.
Bei Nummernkunden besteht nur eine Banklagerndadresse
Would "For numbered clients, only a bank-retained address exists" be ok or have I misunderstood this?
Proposed translations
(English)
3 +1 | bank mailholding address/system |
Wendy Streitparth
![]() |
References
Previous questions (and answers) |
Steffen Walter
![]() |
Change log
Jan 12, 2011 11:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Jan 20, 2011 17:01: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
bank mailholding address/system
Peer comment(s):
agree |
Jaime Hyland
: That would appear to reflect the purpose of such an address
27 mins
|
Thanks, Jaime
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wendy!"
Reference comments
18 mins
Reference:
Previous questions (and answers)
There are two entries for "banklagernd" in the KudoZ archive - it is always useful to also search for parts of the term in question.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/646764
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/646764
Discussion