This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hinter dem Mond leben
Geldstromrechnung

Glossary entry

German term or phrase:

Banklagerndadresse

English translation:

bank mailholding address/system

Added to glossary by Wendy Streitparth
Jan 12, 2011 11:26
13 yrs ago
3 viewers *
German term

Banklagerndadresse

German to English Bus/Financial Finance (general) Swiss
In a document about clients of a Swiss bank:

Für jeden Kunden muss eine Domiziladresse erfasst werden.
Bei Nummernkunden besteht nur eine Banklagerndadresse

Would "For numbered clients, only a bank-retained address exists" be ok or have I misunderstood this?
Proposed translations (English)
3 +1 bank mailholding address/system
References
Previous questions (and answers)
Change log

Jan 12, 2011 11:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"

Jan 20, 2011 17:01: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

Clive Phillips Jan 12, 2011:
"For numbered account clients"... ...is the only possible change I would make to your suggestion, Trevor.

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

bank mailholding address/system

Peer comment(s):
agree Jaime Hyland : That would appear to reflect the purpose of such an address
27 mins
Thanks, Jaime
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Wendy!"

Reference comments

18 mins
Reference:

Previous questions (and answers)

There are two entries for "banklagernd" in the KudoZ archive - it is always useful to also search for parts of the term in question.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/646764
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search