Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über Kapitalkonto führen
English translation:
... is kept invariably in fixed capital accounts
Added to glossary by
martina1974
Jul 28, 2010 07:12
14 yrs ago
2 viewers *
German term
über Kapitalkonto führen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die Einlage wird unveränderlich über fixe Kapitalkonten geführt. Diese Einlage wird nicht verzinst.
Proposed translations
(English)
4 | ... is kept invariably in fixed capital accounts |
b@chem (X)
![]() |
4 | is kept on (partner´s) capital accounts |
dkfmmuc
![]() |
Change log
Jul 28, 2010 08:23: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
... is kept invariably in fixed capital accounts
ich schlage vor die im deutschen Satz vorkommenden Begriffe "fix" und "unveränderlich" mit in die Übersetzung einzuschließen und die Präposition von "on" zu "in zu wechseln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
46 mins
is kept on (partner´s) capital accounts
Die Einlagen der einzelnen Teilhaber können unterschiedlich hoch sein und auch in "krummen" Beträgen auftauchen. Im Gegensatz zu Aktien mit einem einheitlichen Nennwert, der dann multipliziert wird, können hier ganz unterschiedliche Einlagegrößen realisiert werden. Zur jeweiligen Abgrenzung der steuerlichen und wirtschaftlichen Effekte wird pro Teilhaber ein eigenes Kapitalkonto = (partner´s) capital account geführt.
Hoffe hilft weiter !
Hoffe hilft weiter !
Something went wrong...