Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2010 11:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
wahrgenommen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bei voraussichtlich dauernden Wertminderungen werden außerplanmäßige Abschreibungen vorgenommen. Sind die Gründe für eine außerplanmäßige Abschreibung entfallen, erfolgt eine Wertaufholung. Steuerrechtlich zulässige Abschreibungen werden wahrgenommen.
Thanks for the help.
Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | recognised |
RobinB
|
| 3 | are perceived/discerned |
Jon Fedler
|
| 3 | utilized/made/carried out |
DFTS (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
recognised
You're going to have to rephrase the German to get the correct English, because "wahrgenommen" here serves as a proxy for "erfasst", e.g.
"Accelerated tax depreciation was recognised to the extent permitted."
These are presumably German GAAP/HGB financial statements, because IFRSs prohibit the recognition of tax-motivated depreciation allowances.
"Accelerated tax depreciation was recognised to the extent permitted."
These are presumably German GAAP/HGB financial statements, because IFRSs prohibit the recognition of tax-motivated depreciation allowances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
5 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
22
are perceived/discerned
IMO
11 mins
utilized/made/carried out
Its saying that abschreibungen permitted under tax laws will be made/utilized/carried out etc. whatever your cup of tea is.
I thought maybe it meant to take note of which ones are permitted under tax laws at first, but seeing the context more carefully, I am pretty sure it is talking about wahrnehmen in the sense of taking advantage of an opportunity to do something because they are permitted by tax laws.
I thought maybe it meant to take note of which ones are permitted under tax laws at first, but seeing the context more carefully, I am pretty sure it is talking about wahrnehmen in the sense of taking advantage of an opportunity to do something because they are permitted by tax laws.
Something went wrong...