Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der interessierte, in Barmitteln flüssige Käufer...
English translation:
interested buyer flush with cash
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-19 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2009 17:31
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Der interessierte, in Barmitteln flüssige Käufer...
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
does this mean something like: the available buyer interested in cash??
whole sentence:
Der interessierte, in Barmitteln flüssige Käufer, konnte somit in ein bankgaran¬tiertes, festverzinsliches und mehr oder minder
krisensicheres Papier anlegen und bei dessen Fälligkeit einen sehr guten Gewinn erwarten.
whole sentence:
Der interessierte, in Barmitteln flüssige Käufer, konnte somit in ein bankgaran¬tiertes, festverzinsliches und mehr oder minder
krisensicheres Papier anlegen und bei dessen Fälligkeit einen sehr guten Gewinn erwarten.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | interested buyer flush with cash |
Ted Wozniak
|
| 4 | The highly liquid buyer |
philgoddard
|
| 4 | An interested buyer with the wherewithal... |
wfarkas (X)
|
| 3 -1 | the affluent interested buyer |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+2
2 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
511
Selected
interested buyer flush with cash
is what it means. Less idiomatic would be "interested buyer with available cash"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
21 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
the affluent interested buyer
the interested buyer with an abundance of funds
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: No, it doesn't refer to their wealth, but simply to what proportion of their holdings is liquid, ie held in cash or similar assets.
3 hrs
|
|
that's a different perspective, I agree.
|
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
205
The highly liquid buyer
I don't think you need to translate "interessiert" - it's implied by the context. I'd also be tempted to use the plural (highly liquid buyers).
20 hrs
An interested buyer with the wherewithal...
Self-explanatory.
Something went wrong...