Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei gewichteter Fälligkeit
English translation:
at weighted due date
Added to glossary by
Christine Andrews (X)
Mar 2, 2009 15:42
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Christine Andrews (X)
bei gewichteter Fälligkeit
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
One of the terms in a central settlement agreement. Firma xxxx is collecting trade receivables on behalf of lots of other smaller companies
" Das Handelsunternehmen ist damit einverstanden, dass Firma xxx die in den Rechnungen der Lieferfirmen ausgewiesenen Beträge unter Berücksichtigung der zwischen dem Handelsunternehmen und den Lieferfirmen vereinbarten Zahlungsziele und Konditionsgewährungen ****bei gewichteter Fälligkeit**** im Abbuchungsverfahren bei ihm einzieht.
Perhaps - "....shall collect by direct debit in the order that they are due the amounts specified in the invoices....."
" Das Handelsunternehmen ist damit einverstanden, dass Firma xxx die in den Rechnungen der Lieferfirmen ausgewiesenen Beträge unter Berücksichtigung der zwischen dem Handelsunternehmen und den Lieferfirmen vereinbarten Zahlungsziele und Konditionsgewährungen ****bei gewichteter Fälligkeit**** im Abbuchungsverfahren bei ihm einzieht.
Perhaps - "....shall collect by direct debit in the order that they are due the amounts specified in the invoices....."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | weighted due date |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 2, 2009 18:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Selected
weighted due date
I'm not an expert in this field.
gewichtete durchschnittliche Laufzeit / durée moyenne pondérée / scadenza media ponderata / weighted average life
Nach dem Wert der einzelnen Positionen gewichtete Fälligkeit aller Positionen eines Hypothekenpools oder eines anderen Portfolios von Schuldinstrumenten zur Berechnung der durchschnittlichen Laufzeit des Pools.
http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_g.html
Duration
Kennzahl, die die durchschnittliche gewichtete Fälligkeit eines künftigen Zahlungsstroms, den ein Investor aus seiner Kapitalanlage (z. B. Anleihe) erwartet, mißt. Sie kann als gewogener Mittelwert der Zahlungszeitpunkte angesehen werden und wird somit auch als die durchschnittliche Bindungsdauer einer Kapitalanlage (i.d.R. Wertpapieranlage) mit exakt festgelegtem Zahlungsstrom definiert.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/duration/duration.htm
"Average Weighted Due Date of Receivables" shall
mean with respect to Receivables assigned hereunder in any month,
the quotient obtained by dividing the Dollar Days for such month
by the Net Sales for such month, adjusted to the next calendar
day, if such calculated date results in fractional days.
nyse.10kwizard.com/cgi/convert?rtf=1&ipage=37715&num=-3&rtf=3&xml=1&dn=2&quest=1&rid=12
gewichtete durchschnittliche Laufzeit / durée moyenne pondérée / scadenza media ponderata / weighted average life
Nach dem Wert der einzelnen Positionen gewichtete Fälligkeit aller Positionen eines Hypothekenpools oder eines anderen Portfolios von Schuldinstrumenten zur Berechnung der durchschnittlichen Laufzeit des Pools.
http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_g.html
Duration
Kennzahl, die die durchschnittliche gewichtete Fälligkeit eines künftigen Zahlungsstroms, den ein Investor aus seiner Kapitalanlage (z. B. Anleihe) erwartet, mißt. Sie kann als gewogener Mittelwert der Zahlungszeitpunkte angesehen werden und wird somit auch als die durchschnittliche Bindungsdauer einer Kapitalanlage (i.d.R. Wertpapieranlage) mit exakt festgelegtem Zahlungsstrom definiert.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/duration/duration.htm
"Average Weighted Due Date of Receivables" shall
mean with respect to Receivables assigned hereunder in any month,
the quotient obtained by dividing the Dollar Days for such month
by the Net Sales for such month, adjusted to the next calendar
day, if such calculated date results in fractional days.
nyse.10kwizard.com/cgi/convert?rtf=1&ipage=37715&num=-3&rtf=3&xml=1&dn=2&quest=1&rid=12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...