Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewertung stützt
English translation:
valuation levels provide support
Added to glossary by
Christine Andrews (X)
Sep 4, 2008 11:16
16 yrs ago
German term
Christine Andrews (X)
Bewertung stützt
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a powerpoint presentation on the current economic situation in Europe. It is all short bullet points. This is all there is on European equities:
Aktien:
Europa
- Gewinnschätzungen gehen weiter zurück
- Viele negative Faktoren – ***Bewertung stützt**
Aktien:
Europa
- Gewinnschätzungen gehen weiter zurück
- Viele negative Faktoren – ***Bewertung stützt**
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | valuation levels provide support |
Ralf Lemster
|
| 3 +1 | valuation collapsed |
Pat Jenner (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
760
Selected
valuation levels provide support
"Stützt" might be correct, actually, as valuation levels (P/E multiples) have already come down quite significantly to levels around 10-11x 2008/2009 profits. Accordingly, even if earnings forecasts are set for further declines, valuations could still be considered low.
Peer comment(s):
| agree |
Corinna Müller-Strehler (X)
: This is it, without a doubt!
54 mins
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
valuation collapsed
It just occurred to me that the original text might contain a typo, and should read 'Bewertung stuerzt'.
Note from asker:
| Text says stützt but 'stürtzt' would make so much more sense. I will check with client |
| In the end the client confirmed that it was stützt not stürzt after all but thank you for your help |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this could be the word, given the context, otherwise it would be a paradox.
4 mins
|
Discussion