Jul 30, 2008 16:26
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Leistungsverkehr
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
audit report
Eine besondere Pruefung zur Aufdeckung von Unregelmaessigkeiten im Geld- und Leistungsverkehr (Unterschlagungspruefung) war nicht Gegenstand der Abschlusspruefung.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | service transactions |
Armorel Young
|
| 3 | services transactions / financial services transactions |
Ingrid Moore
|
| 2 | services performed |
Judith Imbo
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
service transactions
giving you "financial and service transactions" for the whole phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Judith Imbo
Native in English
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
services performed
(.....to uncover irregularities in the financial transactions and) services performed
40 mins
services transactions / financial services transactions
The new estimates are based on BEA's first Benchmark Survey of Financial Services Transactions Between U.S. Financial Services Providers and Unaffiliated Foreign Persons. This survey, which covers 1994, provides more complete coverage of financial services transactions, adding coverage for nearly a dozen new types of services. It also provides information that permits BEA to measure more accurately those financial services previously estimated by indirect methods in the accounts.
The services newly covered are financial management services, financial advisory and custody services, credit card services, securities lending services, foreign exchange brokerage services, and several other miscellaneous services (such as asset pricing services, mutual fund exit fees and load charges, funds transfer charges, and securities settlement and transfer charges)—services in which there has been an explosion of transactions in recent years as a result of the globalization of financial transactions;
http://www.bea.gov/scb/account_articles/international/0796bp...
The services newly covered are financial management services, financial advisory and custody services, credit card services, securities lending services, foreign exchange brokerage services, and several other miscellaneous services (such as asset pricing services, mutual fund exit fees and load charges, funds transfer charges, and securities settlement and transfer charges)—services in which there has been an explosion of transactions in recent years as a result of the globalization of financial transactions;
http://www.bea.gov/scb/account_articles/international/0796bp...
Something went wrong...