Apr 21, 2008 15:49
16 yrs ago
1 viewer *
German term
PoveyTrans (X)
auf...bis
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
This should be easy but need to double-check.
Does this mean an increase in turnover of between 310 and 340 million EUR or from 310 to 340 million EUR.
I would expect the former but want to double check.
"Der Vorstand strebt bis 2010 ein Umsatzwachstum auf 310 bis 340 Mio. Euro und eine weitere Steigerung der operativen EBIT-Rendite auf 12 bis 14% an."
Thanks for the confirmation!
Simon
Does this mean an increase in turnover of between 310 and 340 million EUR or from 310 to 340 million EUR.
I would expect the former but want to double check.
"Der Vorstand strebt bis 2010 ein Umsatzwachstum auf 310 bis 340 Mio. Euro und eine weitere Steigerung der operativen EBIT-Rendite auf 12 bis 14% an."
Thanks for the confirmation!
Simon
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to between |
Armorel Young
|
| 4 | the former |
Thoth
|
| 4 -1 | from....to |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
to between
Personally I think it means something different from either of your suggestions - a growth in turnover to between 310 and 340 million euros, and an increase to between 12 and 14%
Note from asker:
| Thanks Armorel. This on reflection makes more sense. |
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
17 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: to 310-340
1 hr
|
| agree |
Kieran McCann
2 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Armorel"
1 min
the former
my choice
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-21 15:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
in the other case it would have to be 'von...auf...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-21 15:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
in the other case it would have to be 'von...auf...'
Note from asker:
| Thanks, this was my thinking too. |
-1
5 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
from....to
from 310 to 340 million EUR
and later
from 12 to 14% (return)
and later
from 12 to 14% (return)
Note from asker:
| Thanks Sladjana. |
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: it's not from 310 to 340, but an increase from its current value to 310-340
1 hr
|
Discussion
increase in turnover to 310 to 340 million EUR.....to 12 to 14%.