Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antrittsvisite
English translation:
initial visit
Added to glossary by
JohnGBell
Nov 4, 2007 00:08
16 yrs ago
German term
Antrittsvisite
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die Broschüre wird bei den Antrittsvisiten den geprüften Stellen abgegeben.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the initial visit |
JohnGBell
|
| 4 +1 | The inaugural visit |
Amira El-Wattar
|
| 4 | orientation visit |
Glenn Peach
|
| 3 | first visit |
Carmen Archouniani
|
Change log
Nov 18, 2007 14:31: JohnGBell Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
the initial visit
another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-04 12:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
This document is the report of the team conducting the initial visit for provisional accreditation. The purpose of the initial visit is to validate the ...
http://aknasc.com/initialvisitform.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-04 12:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
This document is the report of the team conducting the initial visit for provisional accreditation. The purpose of the initial visit is to validate the ...
http://aknasc.com/initialvisitform.htm
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: is what I'd use.
2 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
| agree |
Amphyon
1 day 2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Amira El-Wattar
Native in English
Translate- Connect- Acquaint
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 3 more.
The inaugural visit
The inaugural visit is most likely to fit in this case
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes, this would be my understanding,too
1 hr
|
| disagree |
Carmen Archouniani
: i think inaugural is too formal.
4 hrs
|
| neutral |
writeaway
: agree-it's really too formal for the context.
10 hrs
|
| neutral |
Edith Kelly
: with writeaway
10 hrs
|
4 hrs
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
first visit
just an idea
1 day 1 hr
orientation visit
Often used when a new manager (or new staff) arrive(s) to "size-up" the new territory.
Discussion