This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attestberechtigt
EV

Glossary entry

German term or phrase:

ohne Obligo

English translation:

without recourse

Added to glossary by David Hollywood
Aug 17, 2007 01:57
17 yrs ago
5 viewers *
German term

ohne Obligo

German to English Bus/Financial Finance (general) Securities Deposit Account Statement
In a table displaying the amount, currency, security identification numbers, rates and total value, there's a (*) put next to "rates." At the bottom of the table it says:

*Alle Salden- und Kursangaben ohne Obligo.

I translated it as:

*All account and rate statements are without recourse.

Is this correct?
Proposed translations (English)
4 +1 yes
Change log

Aug 17, 2007 02:44: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 24, 2007 15:14: David Hollywood Created KOG entry

Discussion

nelblu4 (asker) Aug 17, 2007:
Securities Deposit Account Statement The table is from a Securities Deposit Account Statement.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

yes

without recourse

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-08-19 19:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

on risk im Obligo the insurer is \"on risk\" das Obligo open item das Obligo liability das Obligo without recourse ohne Obligo not on risk [insur. ...
www.proz.com/kudoz/231828 - 32k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree jhweaver : http://deu.proz.com/kudoz/701003
10 hrs
thanks jhweaver :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks ;)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search