Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rangrücktrittskonto
English translation:
subordination account
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 1, 2002 01:01
22 yrs ago
German term
United States
Verbindlichkeit Girokonto/Rangrücktrittskonto
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
context: a list of liabilities (with amounts) that make up the item "Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten" in a company's balance sheet.
"Delbrück & Co.
Verbindlichkeit Girokonto
Verbindlichkeit Rangrücktrittskonto (unverzinslich)"
I assume Verbindlichkeit Girokonto means a checking account debt (or perhaps debit balance?), but what is a Rangrücktrittskonto?
TIA, Beth
"Delbrück & Co.
Verbindlichkeit Girokonto
Verbindlichkeit Rangrücktrittskonto (unverzinslich)"
I assume Verbindlichkeit Girokonto means a checking account debt (or perhaps debit balance?), but what is a Rangrücktrittskonto?
TIA, Beth
Proposed translations
(English)
| 4 | subordination account |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 5, 2005 10:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Verbindlichkeit Gironkonto/Rangr�cktrittskonto" to "Verbindlichkeit Girokonto/Rangr�cktrittskonto" , "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Selected
subordination account
Woyode translates subordination agreement as Rangrücktrittsvereinbarung.
The site below gives this definition of
SUBORDINATION AGREEMENT
A written agreement between holders of liens on a property that changes the priority of mortgage, judgment and other liens under certain circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 02:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern - Woyode
The site below gives this definition of
SUBORDINATION AGREEMENT
A written agreement between holders of liens on a property that changes the priority of mortgage, judgment and other liens under certain circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 02:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern - Woyode
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kim!"
Something went wrong...