Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beratungsbogen
English translation:
advisory form
Added to glossary by
Michael Bailey
Jan 16, 2007 19:42
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, UK) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Beratungsbogen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
private banking
Alle Produkte auf dem Beratungsbogen werden dem Anleger hinreichend erläutert.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | advisory form |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | counseling sheet |
Axel Seyler (X)
|
| 3 | Counselling form |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 3 | information sheet |
Matthew Kinch (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
Counselling form
Note from asker:
| Beratung can be counselling in a welfare / pastoral care sense - but wouldn't be in this context of private banking. |
7 hrs
counseling sheet
In this connection, "Bogen" probably simply means "sheet".
Note from asker:
| Counseling does not really fit with the private banking context... |
13 hrs
information sheet
As I understand the sentence, this "Beratungsbogen" is providing information to the investor, hence perhaps a product "information sheet".
Example sentence:
All products listed on the information sheet will be explained in detail to the investor
Something went wrong...