Nov 6, 2006 15:41
18 yrs ago
3 viewers *
German term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Abschöpfungsaufträge
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Untersuchte Themengebiete:
Inlands/Auslandszahlungsverkehr
Direct Debit
Credit Transfer
Formate
Clearing/Leitwege/Interoperabilität
Beleghafter ZV, Dauer/Abschöpfungsaufträge
Text deals with Single Euro Payments Area
Inlands/Auslandszahlungsverkehr
Direct Debit
Credit Transfer
Formate
Clearing/Leitwege/Interoperabilität
Beleghafter ZV, Dauer/Abschöpfungsaufträge
Text deals with Single Euro Payments Area
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Background info - not for points |
Kim Metzger
|
| 2 | Not for points - see below |
transatgees
|
Proposed translations
+1
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Selected
Background info - not for points
ABSCHÖPFUNGSAUFTRAG
Ihr Bedarf
Sie möchten bestimmen bis zu welchem Restbetrag von Ihrem Konto auf ein anderes Konto (z.B. Sparbuch) abgebucht werden kann?
Unser Angebot
Der Abschöpfungsauftrag ist ein Dauerauftrag, bei dem Sie bestimmen können, bis zu welchem Restbetrag von Ihrem Konto abgebucht werden kann.
Vorteile
Sie eröffnen einmalig einen Abschöpfungsauftrag und wir
erledigen für Sie regelmäßig die Überweisungen.
Nutzen Sie den Zinsenvorteil mit einem Abschöpfungsauftrag
auf Ihr Sparbuch.
Sie können den Abschöpfungsauftrag jederzeit ändern oder
stornieren.
Sie können Zeitpunkt und Intervall bestimmen.
http://www.bawag.com/bawag/__Produkte/Privatkunden/Zahlungen...
Ihr Bedarf
Sie möchten bestimmen bis zu welchem Restbetrag von Ihrem Konto auf ein anderes Konto (z.B. Sparbuch) abgebucht werden kann?
Unser Angebot
Der Abschöpfungsauftrag ist ein Dauerauftrag, bei dem Sie bestimmen können, bis zu welchem Restbetrag von Ihrem Konto abgebucht werden kann.
Vorteile
Sie eröffnen einmalig einen Abschöpfungsauftrag und wir
erledigen für Sie regelmäßig die Überweisungen.
Nutzen Sie den Zinsenvorteil mit einem Abschöpfungsauftrag
auf Ihr Sparbuch.
Sie können den Abschöpfungsauftrag jederzeit ändern oder
stornieren.
Sie können Zeitpunkt und Intervall bestimmen.
http://www.bawag.com/bawag/__Produkte/Privatkunden/Zahlungen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went for Jonathan's proposal in the end, but can't give him the points. Thanks for your help too."
12 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
55
Not for points - see below
Zahn's Bank und Boersenwesen dictionary suggests that "Abschoepfung" is connected with the disposal/use of excess liquidity i.e. if a company has excess cash in current accounts it would move it to deposit accounts or other short-term investments. The "Auftraege" of your question could be (standing) instructions for such a move.
However, I cannot offer you the correct banking term but I hope this puts you on the right track.
However, I cannot offer you the correct banking term but I hope this puts you on the right track.
Something went wrong...