Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezugsberechtigter
English translation:
beneficiary / owner of subscription rights
Added to glossary by
Nicole Schnell
Mar 20, 2006 05:48
18 yrs ago
9 viewers *
German term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Bezugsberechtigter
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
stock options
Stock Option Program:
"Von den Bezugsrechten entfallen maximal 000.000 auf die Mitglieder der Geschäftsführungen der Gesellschaft und der mit ihr verbundenen Unternehmen sowie maximal 000.000 auf Arbeitnehmer. Für die Gewährung von Bezugsrechten an Mitglieder des Vorstands ist der Aufsichtsrat zuständig, für die Gewährung von Bezugsrechten an die übrigen *Bezugsberechtigten* liegt die Zuständigkeit beim Vorstand."
I translated "Bezugsrecht" as "subscription right".
Which is the appropriate term for "Bezugsberechtigter"?
Thanks in advance for help!
"Von den Bezugsrechten entfallen maximal 000.000 auf die Mitglieder der Geschäftsführungen der Gesellschaft und der mit ihr verbundenen Unternehmen sowie maximal 000.000 auf Arbeitnehmer. Für die Gewährung von Bezugsrechten an Mitglieder des Vorstands ist der Aufsichtsrat zuständig, für die Gewährung von Bezugsrechten an die übrigen *Bezugsberechtigten* liegt die Zuständigkeit beim Vorstand."
I translated "Bezugsrecht" as "subscription right".
Which is the appropriate term for "Bezugsberechtigter"?
Thanks in advance for help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | beneficiary / beneficiaries |
Monika Leit
|
| 4 | owners of subscription rights/those entitled to subscribe |
Ingrid Blank
|
| 4 | Prospective subscriber |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | eligible person |
volker_h
|
Change log
Mar 20, 2006 06:29: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Bezugsberechtigter (here)" to "Bezugsberechtigter "
Proposed translations
+3
39 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
German term (edited):
Bezugsberechtigter (here)
Selected
beneficiary / beneficiaries
Soviel ich weiß, sind das die beneficiaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect!
Thank you!"
12 mins
German term (edited):
Bezugsberechtigter (here)
eligible person
eligible person might be an option. However, it doesn't quite fit with "subscription right". What about "subscription eligibility" ?
Note from asker:
| Need to stay consistent with already published text, sigh... Can I say "holder of subscription rights"? Doesn't google too well... |
26 mins
owners of subscription rights/those entitled to subscribe
..
18 hrs
Prospective subscriber
... Trendfund offers subscribers 100% unbiased stock, option and futures market ... which is the highest level subscription package, and see why all active ...
Reference:
Something went wrong...