Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwicklungsarm
English translation:
defaulted/minimum of (manual) processing
Added to glossary by
davidgreen
Jan 19, 2006 20:08
18 yrs ago
German term
abwicklungsarm
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
no real idea of the subject
Wish I knew what was going on here...!
MMTO-Standardgerät Das Produkt wird zur Gänze im Budget durch den Produkt-Dialog abgewickelt.Die Stückliste wird rein durch den getätigten Dialog im Budget erzeugt (=abwicklungsarm).
Abwicklungsarm mit IDNr: Das Produkt wird zur Gänze im Budget durch den Produkt-Dialog abgewickelt.Die Stückliste wird rein durch den getätigten Dialog im Budget erzeugt (=abwicklungsarm).
Ist die Basis ein abwicklungsarmes Produkt (Produktstatus 1 oder 2), so ist eine Sonder-Stückliste dann notwendige, wenn beim Produkt sinnbildlich bis auf den Namen alles geändert werden muß.
MMTO standard device The product is entirely executed in the Budget through the product dialog.The component list is created purely by the dialog executed in the Budget (=abwicklungsarm).
Abwicklungsarm with ID no.: The product is entirely executed in the Budget by the product dialog.The component list is purely created by the dialog executed in the Budget (=abwicklungsarm).
If the basis is an abwicklungsarm product (product status 1 or 2) then a special component list is necessary if everything on the product has to be emblematically changed except for the name.
MMTO-Standardgerät Das Produkt wird zur Gänze im Budget durch den Produkt-Dialog abgewickelt.Die Stückliste wird rein durch den getätigten Dialog im Budget erzeugt (=abwicklungsarm).
Abwicklungsarm mit IDNr: Das Produkt wird zur Gänze im Budget durch den Produkt-Dialog abgewickelt.Die Stückliste wird rein durch den getätigten Dialog im Budget erzeugt (=abwicklungsarm).
Ist die Basis ein abwicklungsarmes Produkt (Produktstatus 1 oder 2), so ist eine Sonder-Stückliste dann notwendige, wenn beim Produkt sinnbildlich bis auf den Namen alles geändert werden muß.
MMTO standard device The product is entirely executed in the Budget through the product dialog.The component list is created purely by the dialog executed in the Budget (=abwicklungsarm).
Abwicklungsarm with ID no.: The product is entirely executed in the Budget by the product dialog.The component list is purely created by the dialog executed in the Budget (=abwicklungsarm).
If the basis is an abwicklungsarm product (product status 1 or 2) then a special component list is necessary if everything on the product has to be emblematically changed except for the name.
Proposed translations
(English)
| 3 | defaulted |
Michael Alger
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
defaulted
The idea behind warehouse management, or product management software is that no end of lists and/or reports can be automatically generated from database tables. And this seems to be the case here. It seems to me that your software is describing a product automatically defaulted in to a list - i.e. entered in a list with a minimum of manual processing (abwicklungsarm). The problem is that sometimes ancilliary information transferred in to the new list/report is not always required and might have to be amended/deleted. If this more or less describes what's going on in your text then as an adjective I would write 'defaulted'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Michael, thanks for your help. I went with "minimum of manual processing" as there were already 2 terms being used in the document for defaults/pre-defined "stuff"."
Something went wrong...