Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerlich optimiert
English translation:
achieving maximum tax savings (or tax-optimized)
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 24, 2005 14:45
18 yrs ago
German term
IanW (X)
steuerlich optimiert
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Ein Feeder Fund bietet die Vorteile, dass kleinere Mindestinvestitionssummen erreicht und je nach Wohnsitz der Investoren die Investitionen ***steuerlich optimiert*** werden können."
This is from a financial services brochure aimed at rich members of the general public.
Can anyone suggest a neat way of phrasing "steuerlich optimisiert". I have trawled the net but haven't come across anything I am happy with. Is "tax-optimised" a viable option or not?
Many thanks
Ian
This is from a financial services brochure aimed at rich members of the general public.
Can anyone suggest a neat way of phrasing "steuerlich optimisiert". I have trawled the net but haven't come across anything I am happy with. Is "tax-optimised" a viable option or not?
Many thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 4 | achieving maximum tax savings |
Michael Rose
|
| 5 +2 | achieves optimum tax efficiency |
transatgees
|
| 4 +1 | adjusted to provide the best fiscal advantages |
James Johnson
|
| 4 | adjusted accordingly for tax purposes/reasons of taxation. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | optimized for tax purposes |
michael10705 (X)
|
| 3 | minimize taxes |
foehnerk (X)
|
| 2 | providing optimal tax advantages |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Nov 15, 2007 20:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118559">Michael Rose's</a> old entry - "steuerlich optimisiert"" to ""achieving maximum tax savings (or tax-optimized)""
Nov 15, 2007 20:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "steuerlich optimisiert" to "steuerlich optimiert"
Proposed translations
20 mins
Michael Rose
Native in German
&
English
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
steuerlich optimisiert
Selected
achieving maximum tax savings
of course, you can also say tax-optimized
or a maximum in tax savings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks (to Robin as well) for confirming that "tax-optimised" is OK here"
4 mins
German term (edited):
steuerlich optimisiert
adjusted accordingly for tax purposes/reasons of taxation.
adjusted klingt mir besser als optimised in diesem Zussammenhang.!
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
127
German term (edited):
steuerlich optimisiert
providing optimal tax advantages
to get things rolling...
+2
29 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
55
German term (edited):
steuerlich optimisiert
achieves optimum tax efficiency
"Tax efficient" and "tax efficiency" is frequently used by accountants to mean minimising tax liability.
My own experience with accountants!
My own experience with accountants!
+1
31 mins
German term (edited):
steuerlich optimisiert
adjusted to provide the best fiscal advantages
another option
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
: Howzabout "optimal" in place of "the best"?
1 hr
|
|
same meaning, so whichever sounds best. thx :)
|
4 hrs
German term (edited):
steuerlich optimisiert
optimized for tax purposes
one often speaks of "tax optimization" strategies or policies....
23 hrs
German term (edited):
steuerlich optimisiert
minimize taxes
I believe this is what they are trying to achieve.
Discussion