Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermittlungskapital
English translation:
brokered capital
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 24, 2005 19:58
19 yrs ago
German term
Vermittlungskapital
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
"...0,25% des provisionsberechtigten Vermittlungskapitals von XXfonds ....is
Proposed translations
(English)
| 2 | capital procured/brokered |
Kieran McCann
|
| 3 | procurement capital |
nvclarke (X)
|
Proposed translations
54 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
capital procured/brokered
without more context, could be lots of things but maybe funds brought into an investment of some kind by a Vermittler, this sort of thing:
http://www.biz-trade.de/index.php?option=com_marktplatz&Item...
would at least make sense of 'provisionsberechtigt', which seems a little strange otherwise
http://www.biz-trade.de/index.php?option=com_marktplatz&Item...
would at least make sense of 'provisionsberechtigt', which seems a little strange otherwise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all.
The other context (in an Excel worksheet) makes me suspect that this is the correct answer. "
22 mins
procurement capital
It's hard to say without being given more context . . . Take a look at http://www.china.org.cn/english/2002/Nov/49353.htm for one context in which the term may be used.
Something went wrong...