Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bankeditionen
English translation:
edited
Aug 17, 2005 11:46
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Bankeditionen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Can anyone help please with Bankeditionen....?
It crops up in a couple of different forms:
As a heading to a table: Von der Bundesanwaltschaft editierte und blockierte Konti bei der XXX Bank in der Schweiz
and then in a list of evidence in a case regarding someone suspected of money laundering:
Siehe Bankeditionen der der Bundesanwaltschaft an die United European Bank und Credit Lyonnais
Any help would be absolutely fantastic
Thank you,
Charlie
It crops up in a couple of different forms:
As a heading to a table: Von der Bundesanwaltschaft editierte und blockierte Konti bei der XXX Bank in der Schweiz
and then in a list of evidence in a case regarding someone suspected of money laundering:
Siehe Bankeditionen der der Bundesanwaltschaft an die United European Bank und Credit Lyonnais
Any help would be absolutely fantastic
Thank you,
Charlie
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | edited |
gangels (X)
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
edited
Frozen accounts at Switzerland's xx bank, edited by federal prosecutors (or 'by the attorney general's office'[US])
See bank records edited by the attorney general's office
I suspect these accounts were possibly 'vetted' for laundered money rather than merely edited, but not enough context here so I have to stick with what the text says.
See bank records edited by the attorney general's office
I suspect these accounts were possibly 'vetted' for laundered money rather than merely edited, but not enough context here so I have to stick with what the text says.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Klaus"
Something went wrong...