German term
Elektrosmogprüfung
| 3 +2 | electrosmog inspection |
Kim Metzger
|
Oct 4, 2007 08:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Elektrosmogprűfung" to "Elektrosmogprüfung" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Environment & Ecology"
Non-PRO (1): Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
electrosmog inspection
Why? Because she is convinced that the cause of her symptoms is the electromagnetic fields (EMFs) emitted by computers, mobile phone handsets, cordless telephones, phone masts and the rest.
The researchers later compare the timings of the worst headaches, for example, for any correspondence with the times when the patient was bathed in radiation from the mobile phone. The message from dozens of provocation studies is clear: EMFs, or "electrosmog" to the campaigners, do not cause the symptoms.
http://www.guardian.co.uk/technology/2007/jan/18/guardianwee...
ELECTROMAGNETIC-POLLUTION
Strong electromagnetic fields (EMFs) of about 50 to 60 cycles per second (hertz, or Hz) and the related electromagnetic radiation (EMR) are harmful to us. Long-term exposure may aggravate any existing health problems or diseases and may cause or intensify especially lack of energy or fatigue, irritability, aggression, hyperactivity, sleep disorders and emotional instability. Increasing numbers of individuals are becoming hypersensitive to EMR; many can feel the electricity going through the body and may experience disabling symptoms such as convulsions, memory problems and depression.
http://www.health-science-spirit.com/electropollution.html
Something went wrong...