This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klodeckelüberzieher
im Medium der Religion ausgetragene ethnische Konflikte
Apr 2, 2010 00:53
14 yrs ago
2 viewers *
German term

bei Ansprechen der Werkzeugsicherung

German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Spritzgiessmaschine
Auszug aus dem Maschinenprospekt

- Niederdruckwerkzeugsicherung mit wegabhängiger Umschaltung und 2. Schließversuch ***bei Ansprechen der Werkzeugsicherung***.
- Schließ- und Öffnungsgeschwindigkeit unabhängig voneinander einstellbar: 4 Stufen Schließen, 4 Stufen Öffnen.
Proposed translations (English)
2 +2 with triggered/activated (mould) safety guard
References
Werkzeugsicherung

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

with triggered/activated (mould) safety guard

... käme mir da so in den Sinn - im Kontext von H/VIMM (horizontal/vertical injection moulding machine).
Siehe http://www.docstoc.com/docs/17635031/Injection-Mold-Safety
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser : activated
3 hrs
Danke schön!
agree Bernhard Sulzer : from "ansprechen" in the sense of "respond"
4 hrs
Danke - ja, in diesem Sinne.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen, Herr Runge! Gruss aus Japan"

Reference comments

5 hrs
Reference:

Werkzeugsicherung

Einrichtung, welche das Aufbringen der Schließkraft verhindert, wenn Beschädigungsgefahr für das Werkzeug besteht, z. B. durch nicht entfernten Spritzling.
http://books.google.de/books?id=zBE3czCRDdYC&pg=PA158&lpg=PA...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search