Jun 11, 2008 20:59
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Schmelzekuchen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
plastic molding process
the hard piece of plastic that is used in the outset
" Ein **Schmelzekuchen** wird im vollstaendig geoefneten Werkzeug abgelegt und anschließend ein Pressvorgang durchgefuehrt. "
the hard piece of plastic that is used in the outset
" Ein **Schmelzekuchen** wird im vollstaendig geoefneten Werkzeug abgelegt und anschließend ein Pressvorgang durchgefuehrt. "
Proposed translations
(English)
| 3 | molten plastic/resin |
Ken McKerrow
|
| 4 +1 | melt cake |
Erika Berrai-Flynn
|
Change log
Jun 15, 2008 19:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
15 mins
Ken McKerrow
Canada
Canada
Native in English
Canada
German>English for Law, IP and Business
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
molten plastic/resin
Hello, I would suggest simply "molten plastic" or "molten resin", depending on the material the mould is meant to contain. The German term seems to be a rather illustrative term that simply means 'molten substance agglomeration' or something similar.
Hope this helps!
http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_molding
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-11 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durez.com/product.pdfs/phen.mold.comp/processing....
Refers to 'preforms' for injection-compression moulding, so this may be more correct, but I don't think that all compression moulding necessarily uses preforms.
Hope this helps!
http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_molding
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-11 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.durez.com/product.pdfs/phen.mold.comp/processing....
Refers to 'preforms' for injection-compression moulding, so this may be more correct, but I don't think that all compression moulding necessarily uses preforms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Erika Berrai-Flynn
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
melt cake
Melt cake, findet man häufig in Patentbeschreibungen.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: "The mould opens approximately 15 mm and plastic is injected into the gap creating ‘melt cake’ " siehe www.eppm.com/x/guideArchiveArticle.html?id=5540
20 hrs
|
|
Dankeschön John!
|
Something went wrong...