Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannbrille
English translation:
clamping ring, clamping collar
Added to glossary by
Ken Cox
Apr 28, 2005 05:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spannbrille
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Here is the relevant paragraph:
"Das Spannen der Bauteile erfolgt von oben, wobei der Spanndruck individuell eingestellt werden kann und überwacht wird. Der Werkstückträger, in dem sich das Bauteil befindet, muß beim Spannen nicht bewegt werden und es ist auch kein Ausheben des Bauteils aus dem Werkstückträger erforderlich. Dadurch kann der Schweißkopf einfach an Rundschalttische oder an Werkstückträgersysteme angebracht werden. Die bauteilspezifischen Spannbrillen können einfach ausgewechselt werden, sodaß die Anlage in kürzester Zeit auf ein neues Produkt umgerüstet werden kann. Auf Wunsch wird der Schweißkopf mit einer Spannbrillenerkennung ausgestattet, die eine automatische Umstellung des Schweißprogramms auf das neue Bauteil auslöst."
Couldn't find any hits on Google. Any help would be most appreciated.
"Das Spannen der Bauteile erfolgt von oben, wobei der Spanndruck individuell eingestellt werden kann und überwacht wird. Der Werkstückträger, in dem sich das Bauteil befindet, muß beim Spannen nicht bewegt werden und es ist auch kein Ausheben des Bauteils aus dem Werkstückträger erforderlich. Dadurch kann der Schweißkopf einfach an Rundschalttische oder an Werkstückträgersysteme angebracht werden. Die bauteilspezifischen Spannbrillen können einfach ausgewechselt werden, sodaß die Anlage in kürzester Zeit auf ein neues Produkt umgerüstet werden kann. Auf Wunsch wird der Schweißkopf mit einer Spannbrillenerkennung ausgestattet, die eine automatische Umstellung des Schweißprogramms auf das neue Bauteil auslöst."
Couldn't find any hits on Google. Any help would be most appreciated.
Proposed translations
(English)
3 | clamping ring, clamping collar |
Ken Cox
![]() |
1 | Spannrillen |
davidgreen
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
clamping ring, clamping collar
A bit of guesswork. In a mechanical context, 'Brille' is a generic term for any object resembling a collar or ring (think of Toilettenbrille).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kenneth"
2 hrs
Spannrillen
Just a guess but could it be "Spannrille/rillen"??
Something went wrong...