Apr 7, 2005 11:01
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Dem Gesamtprodukt Aggregat bzw. Anlage.....
German to English
Other
Engineering (general)
engines
Any suggestions for this sentence gratefully received, having trouble working out how it fits together:
Dem Gesamtprodukt Aggregat bzw. Anlage ist schon heute eine Motor- und Anlagensteuerung übergeordnet, die den Motor zuverlässig regelt und schützt, sowie bei der Bedienung durch den Kunden kaum Wünsche offen lässt.
Context:
Mit der Verknappung der fossilen Energieträger wird die Verwertung von Biomasse zur Energiegewinnung ebenfalls einen noch höheren Stellenwert erhalten.
Für unsere Motorentechnik bedeutet dies vornehmlich die Weiterentwicklung der Aufladetechnik, der Zündanlagenentwicklung, die Verringerung der Drosselverluste sowie eine weitere Reduzierung der Reibungsverluste. *Dem Gesamtprodukt Aggregat bzw. Anlage ist schon heute eine Motor- und Anlagensteuerung übergeordnet, die den Motor zuverlässig regelt und schützt, sowie bei der Bedienung durch den Kunden kaum Wünsche offen lässt.* Zusätzliche Funktionen für Service werden integriert. Mit den modernen und hocheffizienten Gasmotoren von **** ist die Basis geschaffen, auch zukünftige Herausforderungen meistern zu können.
Dem Gesamtprodukt Aggregat bzw. Anlage ist schon heute eine Motor- und Anlagensteuerung übergeordnet, die den Motor zuverlässig regelt und schützt, sowie bei der Bedienung durch den Kunden kaum Wünsche offen lässt.
Context:
Mit der Verknappung der fossilen Energieträger wird die Verwertung von Biomasse zur Energiegewinnung ebenfalls einen noch höheren Stellenwert erhalten.
Für unsere Motorentechnik bedeutet dies vornehmlich die Weiterentwicklung der Aufladetechnik, der Zündanlagenentwicklung, die Verringerung der Drosselverluste sowie eine weitere Reduzierung der Reibungsverluste. *Dem Gesamtprodukt Aggregat bzw. Anlage ist schon heute eine Motor- und Anlagensteuerung übergeordnet, die den Motor zuverlässig regelt und schützt, sowie bei der Bedienung durch den Kunden kaum Wünsche offen lässt.* Zusätzliche Funktionen für Service werden integriert. Mit den modernen und hocheffizienten Gasmotoren von **** ist die Basis geschaffen, auch zukünftige Herausforderungen meistern zu können.
Proposed translations
(English)
| 4 | siehe unten |
muttersprachler
|
Proposed translations
21 mins
Selected
siehe unten
Die Quelle ist Unsinn, aber das fällt erst bei zweiten Lesen auf:
Behauptung der Quelle:
Die Anlage *ist* das Gesamtprodukt.
Der Anlage sind die Motor-Steuerung und die Anlagensteuerung übergeordnet.
* Widerspruch: Die Steuerung ist ein Teil der Anlage und kann nicht gleichzeitig der Anlage übergeordnet sein.
Entsprechendes gilt für die Motorsteuerung.
Gemeint ist vermutlich:
Das Gesamtprodukt Anlage (=Motor+Steuerung+....) besteht aus Motor und der ihm übergeordneten Steuerung. (Und vermutlich noch aus einigen hier nicht explizit erwähnten weiteren Komponenten.)
Behauptung der Quelle:
Die Anlage *ist* das Gesamtprodukt.
Der Anlage sind die Motor-Steuerung und die Anlagensteuerung übergeordnet.
* Widerspruch: Die Steuerung ist ein Teil der Anlage und kann nicht gleichzeitig der Anlage übergeordnet sein.
Entsprechendes gilt für die Motorsteuerung.
Gemeint ist vermutlich:
Das Gesamtprodukt Anlage (=Motor+Steuerung+....) besteht aus Motor und der ihm übergeordneten Steuerung. (Und vermutlich noch aus einigen hier nicht explizit erwähnten weiteren Komponenten.)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew D
: es kann ja eine Motorsteuerung und eine Übergeordnete SW Anlagensteuerung geben auf die der Kunde einen direkten Einfluss hat.
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
Discussion